1
00:01:34,670 --> 00:01:41,430
Toen ik klein was, hielden mijn moeder en ik van elkaar
om te zitten en naar de nacht te kijken

2
00:01:41,430 --> 00:01:48,090
hemel, net zo, om te dromen dat wij
staan niet alleen in het geheel

3
00:01:48,090 --> 00:01:55,070
universum, waarvan de sterren de ogen zijn
de engelen die over waken

4
00:01:55,070 --> 00:02:00,030
wij. Maar toen mijn moeder ziek werd, gebeurde er niets
zij hielpen.

5
00:02:00,430 --> 00:02:03,810
Toen besefte ik dat niemand dat is
daarbuiten.

6
00:02:04,280 --> 00:02:09,660
Alleen maar stilte, leegte en kou.

7
00:02:10,120 --> 00:02:11,120
Oké, laten we gaan.

8
00:02:12,460 --> 00:02:16,040
Taru, Taru, waar staar je naar?
Er is daar niets.

9
00:02:16,460 --> 00:02:17,460
Laten we gaan.

10
00:03:36,910 --> 00:03:40,250
Door de eeuwen heen zijn er meteorenregens geweest
bange mensen.

11
00:03:40,910 --> 00:03:43,690
Inmiddels weten we dat bezoekers doorbraken
onze atmosfeer.

12
00:03:44,350 --> 00:03:49,750
Vroeger dacht men dat
rotsblokken uit de ruimte zaten stevig vast

13
00:03:49,750 --> 00:03:52,250
geassocieerd met de toorn van God
zichzelf.

14
00:03:52,790 --> 00:03:53,990
Dus vond hij je leuk?

15
00:03:55,190 --> 00:03:56,670
Waarom wil je het mij niet vertellen?

16
00:03:57,330 --> 00:04:00,170
Ik ga ook iemand zoeken,
en dan vertel ik je niets.

17
00:04:00,910 --> 00:04:03,190
Er valt niets te vertellen. Wat doe je
niets betekenen?

18
00:04:04,780 --> 00:04:08,720
Hoe gaat het tussen jullie twee? Waar
ben je? Hoe is het met je? Ik bedoel, als dat

19
00:04:08,720 --> 00:04:11,460
Als er een Romeo in mijn leven zou verschijnen, zou ik dat doen
gewoon weglopen van huis.

20
00:04:12,000 --> 00:04:16,459
Ja, behalve dat Yoma dat denkt
Romeo is een soort auto. Dat is hij nog steeds

21
00:04:16,459 --> 00:04:17,459
vrijwel.

22
00:04:17,839 --> 00:04:22,140
Vandaag zullen we getuige zijn van een ongelooflijke en
uniek astronomisch fenomeen.

23
00:04:23,880 --> 00:04:24,880
Ze zitten op ons.

24
00:04:26,020 --> 00:04:27,020
Goedemorgen.

25
00:04:27,100 --> 00:04:28,100
Nu maar slapen.

26
00:04:28,320 --> 00:04:31,900
Waarom knoei je met mij? Geen reden.
Slaap niet. Als iemand mij vertelt waar

27
00:04:31,900 --> 00:04:36,260
de laatste meteorenregen van zo'n kracht
was, is de kans groot dat ze het krijgen

28
00:04:36,260 --> 00:04:37,260
-plus dit semester.

29
00:04:38,300 --> 00:04:39,440
China. Wat is dat?

30
00:04:40,260 --> 00:04:41,260
76.

31
00:04:41,680 --> 00:04:44,680
Julia, je voert een wetenschappelijk debat
daar?

32
00:04:45,620 --> 00:04:46,620
Ja, een debat.

33
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
Laten we horen.

34
00:04:48,400 --> 00:04:50,860
Google zegt China, 1976.

35
00:04:52,880 --> 00:04:56,940
Google heeft gelijk. Het meest angstaanjagende
gebeurtenissen in de geschiedenis gebeuren wanneer wij komen

36
00:04:56,940 --> 00:04:59,540
oog in oog met iets onbekends.

37
00:05:01,200 --> 00:05:03,500
Vanwege een meteorenregen.

38
00:05:04,010 --> 00:05:06,210
Er begon een kruistocht. Eén van de bloedigste
ooit.

39
00:05:07,950 --> 00:05:10,510
Het resultaat daarvan was... Wat,
Marinov?

40
00:05:11,550 --> 00:05:12,650
Ik let op.

41
00:05:14,150 --> 00:05:19,410
Googlen. Eh, alle kruisvaarders. Over
300.000 stierven in de woestijn.

42
00:05:19,870 --> 00:05:21,130
Ja. Ja.

43
00:05:21,470 --> 00:05:26,110
Bruine neushoorn. En trouwens, die meteoor
douche is niet te vergelijken met degene die dat is

44
00:05:26,110 --> 00:05:27,510
zal vanavond gebeuren.

45
00:05:27,890 --> 00:05:29,910
Bedoel je dat we zullen sterven?

46
00:05:30,410 --> 00:05:31,970
Ben je een idioot?

47
00:05:37,420 --> 00:05:38,420
Nee, dat hoop ik niet.

48
00:05:39,000 --> 00:05:41,180
Het vuil zal in het bovenwerk verbranden
stratosfeer.

49
00:05:41,400 --> 00:05:42,400
Maak je geen zorgen.

50
00:05:42,560 --> 00:05:44,820
Avondopdracht, iedereen kijkt naar de
vallende sterren.

51
00:05:45,100 --> 00:05:45,959
Hebben jullie dat allemaal gekregen?

52
00:05:45,960 --> 00:05:47,280
Ja. Goed gedaan.

53
00:05:47,540 --> 00:05:48,540
Hoi.

54
00:05:50,020 --> 00:05:52,040
Wat is dat? Twee kaartjes voor een concert,
natuurlijk.

55
00:05:52,320 --> 00:05:55,600
Ik dacht dat wij tweeën konden gaan. Maar
Ik weet zeker dat ik niet kan vergelijken met jouw Alfa

56
00:05:55,600 --> 00:05:57,960
Romeo. Vroom, Vroom. Geen slechte optie.

57
00:05:58,160 --> 00:05:59,160
Bedankt.

58
00:05:59,620 --> 00:06:02,980
Tot ziens. Tot ziens. Veel plezier met het kijken naar
meteorenregen. Doei. Tot ziens.

59
00:06:03,460 --> 00:06:04,460
Tot ziens.

60
00:06:16,720 --> 00:06:18,160
Laat me je rapport eens bekijken.

61
00:06:18,800 --> 00:06:20,300
Wat voor graf heb je gekregen?

62
00:06:23,960 --> 00:06:24,960
Ik bel je.

63
00:06:53,230 --> 00:06:55,310
Weet jij waar de verrekijker is?

64
00:06:55,730 --> 00:06:56,930
Ik kom vanavond laat.

65
00:06:57,490 --> 00:06:58,490
Ga niet van huis.

66
00:06:59,130 --> 00:07:02,150
We komen allemaal samen op een parkeerplaats
veel. Vandaag is de meteorenregen.

67
00:07:02,390 --> 00:07:03,390
Het wordt gaaf. Nee.

68
00:07:06,110 --> 00:07:07,530
Nee, en dat is het?

69
00:07:08,550 --> 00:07:10,270
Misschien heb je een goed argument?

70
00:07:10,890 --> 00:07:12,370
Een goede reden om niet te gaan?

71
00:07:13,110 --> 00:07:15,490
Massa's mensen van hoog naar laag
balustrades.

72
00:07:16,150 --> 00:07:17,210
De meesten waren dronken.

73
00:07:19,070 --> 00:07:20,310
En dat is waarom...

74
00:07:20,600 --> 00:07:21,600
Je kunt vanavond niet uitgaan.

75
00:07:23,100 --> 00:07:24,160
Pup, ik zal niet alleen zijn.

76
00:07:24,520 --> 00:07:25,520
Choma wacht op mij.

77
00:07:26,660 --> 00:07:28,100
Artem? Ja?

78
00:07:30,380 --> 00:07:31,380
Het antwoord is nog steeds nee.

79
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
Geweldig.

80
00:07:38,260 --> 00:07:41,700
Luister, het is niet mijn bedoeling om je te haasten of...
alles, maar het zal nog 50 jaar duren

81
00:07:41,700 --> 00:07:43,500
voordat een meteorenregen ons weer treft.

82
00:07:43,800 --> 00:07:44,960
Ik ga niet, Choma.

83
00:07:46,860 --> 00:07:49,360
Laat de kolonel je niet vrij? Ik ben zo
sorry.

84
00:07:50,160 --> 00:07:51,540
zijn bevelen de hele tijd.

85
00:07:52,040 --> 00:07:54,440
Ik wou dat ze hem naar Jupiter stuurden.

86
00:07:55,620 --> 00:07:57,980
Hij is al vertrokken. Ik zag hem.

87
00:07:59,020 --> 00:08:00,720
Ik zie het probleem dus niet echt.

88
00:08:01,560 --> 00:08:03,700
Ik ben klaar om de prinses te redden
de toren.

89
00:08:29,640 --> 00:08:32,059
Er is een ongeïdentificeerd vliegend object geweest
gedetecteerd.

90
00:08:35,820 --> 00:08:36,820
Lager 20.

91
00:08:37,039 --> 00:08:38,039
Afstand 80.

92
00:08:38,640 --> 00:08:42,760
Het object verscheen vanuit het westen. Zijn
nu ten noorden van Finland, op weg naar ons.

93
00:08:43,320 --> 00:08:44,460
Wat is dit voorwerp?

94
00:08:45,140 --> 00:08:46,400
We hebben het nog maar net gezien.

95
00:08:48,100 --> 00:08:49,940
Het is groot en komt onze kant op.

96
00:08:50,220 --> 00:08:51,220
Begrepen.

97
00:08:51,640 --> 00:08:52,640
Snelheid.

98
00:08:54,460 --> 00:08:55,460
Zeer snel.

99
00:08:55,600 --> 00:08:56,600
Wat betekent het?

100
00:08:57,040 --> 00:09:01,100
Hoe snel gaat dat ding? Het is
niet doorslaggevend. Tussen 4.000 en 5.000

101
00:09:01,100 --> 00:09:03,500
kilometer per uur. Hebben wij het onze gevraagd
al geallieerde partners?

102
00:09:03,840 --> 00:09:04,840
Bevestigend. Zij zijn het niet.

103
00:09:05,120 --> 00:09:08,500
Litouwen en Letland zijn in volledige staat van paraatheid.
Maar als dit ding niet stopt met bewegen,

104
00:09:08,640 --> 00:09:10,240
ze zullen niet eens de tijd hebben om uit te stappen
grond.

105
00:09:11,840 --> 00:09:12,840
Dat is 190.

106
00:09:13,520 --> 00:09:15,720
Het object ligt helder aan de waterkant.

107
00:09:16,160 --> 00:09:17,940
Rogier. C-33, keer terug naar de basis.

108
00:09:19,440 --> 00:09:22,620
Breng de interceptors omhoog, bereid de
raketten, en noodgevallen informeren

109
00:09:22,620 --> 00:09:24,840
ministerie. Ze moeten er ook klaar voor zijn
commando geven.

110
00:09:41,130 --> 00:09:42,130
Klaar om op te stijgen.

111
00:09:42,590 --> 00:09:45,290
Roger, 477, wees vrij voor het opstijgen.

112
00:09:47,710 --> 00:09:49,530
477, ik ben in de lucht, voorbij.

113
00:09:54,770 --> 00:09:55,810
Het is een zeer zeldzame

114
00:09:55,810 --> 00:10:02,670
evenement

115
00:10:02,670 --> 00:10:06,490
dat gebeurt elk millennium of zo. De
mensen uit Moskou komen hier langs

116
00:10:06,490 --> 00:10:07,490
de honderden...

117
00:10:25,040 --> 00:10:25,719
Het is fantastisch.

118
00:10:25,720 --> 00:10:28,060
Natuurlijk wonder. Nee, begin opnieuw. Begin
voorbij.

119
00:10:28,640 --> 00:10:31,120
Hé, wat ben ik aan het doen? Ik ga gewoon
pas deze spiegel aan. Dat is alles.

120
00:10:36,100 --> 00:10:37,100
Hé,

121
00:10:37,980 --> 00:10:39,020
Wat ben je verdomme aan het doen?

122
00:10:40,740 --> 00:10:41,740
Er zijn hier mensen.

123
00:10:44,580 --> 00:10:46,160
Wat is jouw probleem?

124
00:10:48,180 --> 00:10:49,180
Hulp nodig?

125
00:10:56,470 --> 00:10:57,790
Oké, jongens.

126
00:10:58,370 --> 00:10:59,710
Geen probleem.

127
00:11:00,790 --> 00:11:01,790
Hoi.

128
00:11:03,050 --> 00:11:06,050
Kijk wat ik heb.

129
00:11:06,290 --> 00:11:07,290
Wat is dat?

130
00:11:07,310 --> 00:11:08,810
Een VIP-boxticket.

131
00:11:23,010 --> 00:11:24,130
Herhaal, 477.

132
00:11:24,850 --> 00:11:26,050
Dit ding is enorm.

133
00:11:32,470 --> 00:11:33,470
Julia.

134
00:11:33,910 --> 00:11:36,450
Ja? Ik denk dat we haar storen.

135
00:11:37,250 --> 00:11:38,270
Wij? Wij.

136
00:11:38,750 --> 00:11:40,370
Zie je niet dat ze alleen wil zijn?

137
00:11:41,570 --> 00:11:45,530
Eh, nee. Echt niet. Nee, ze is mijn vriendin en
Ik laat haar niet alleen.

138
00:11:49,610 --> 00:11:51,670
Neem het, neem het. God, ik heb er genoeg van
al.

139
00:11:51,870 --> 00:11:52,870
Er is niemand thuis.

140
00:11:53,270 --> 00:11:54,590
Dat ziet er goed uit, hè?

141
00:11:54,890 --> 00:11:55,890
Het ziet er goed uit.

142
00:11:56,170 --> 00:11:58,970
Wat weet jij over er goed uitzien?
Je gaat dit missen.

143
00:11:59,370 --> 00:12:03,410
Wij zijn gevestigd in een van Moskou's
binnenplaatsen, en vlak achter mij kan dat

144
00:12:03,410 --> 00:12:04,410
de meteorenregen.

145
00:12:04,650 --> 00:12:05,650
Waar zijn de sterren?

146
00:12:06,570 --> 00:12:07,590
Ja, dat klopt.

147
00:12:22,530 --> 00:12:23,590
Oh, wacht, wacht, wacht, wacht.

148
00:12:48,110 --> 00:12:49,230
Het zijn geen NAVO-leden.

149
00:12:49,590 --> 00:12:51,710
Er moet een soort krachtveld zijn.

150
00:13:25,040 --> 00:13:27,000
Veta is daarbuiten. Ze is helemaal alleen.

151
00:13:27,320 --> 00:13:29,480
Als ze een vriendin is, wacht ze wel.

152
00:13:30,260 --> 00:13:32,140
Kan ik haar op z'n minst bellen, alsjeblieft?

153
00:16:40,320 --> 00:16:45,320
Hij wil de crashlocatie zien.

154
00:16:47,450 --> 00:16:48,490
Het voelt nu een beetje te los.

155
00:17:12,650 --> 00:17:15,710
Alle aandacht van internationaal
agentschappen zijn momenteel gericht op de

156
00:17:15,710 --> 00:17:16,970
gebeurtenissen in het zuiden van Moskou.

157
00:17:17,190 --> 00:17:20,569
We zijn erin geslaagd de plaatsvervanger te pakken te krijgen
van de staat, Doema Michail Polskin, die

158
00:17:20,569 --> 00:17:22,190
is van plan de plaats persoonlijk te inspecteren.

159
00:17:22,550 --> 00:17:25,490
Mikhail, wat is je huidige locatie
en wat gebeurt daar eigenlijk?

160
00:17:25,690 --> 00:17:29,370
Ik verhuis nu naar de crashlocatie.
Op dit moment hebben we geen enkele reden

161
00:17:29,370 --> 00:17:33,410
te geloven dat we te maken hebben met een
object van buitenaardse oorsprong, maar

162
00:17:33,450 --> 00:17:39,130
Ik denk dat als dit feit gekwalificeerd is,
dit contact zal de geschiedenis ingaan.

163
00:17:43,570 --> 00:17:46,570
Zeventien bemanningsleden ter plaatse. Een ander
drie bij de ingang van Chertinovo.

164
00:17:46,590 --> 00:17:47,610
Hondengeleiders sturen.

165
00:17:47,870 --> 00:17:49,290
Activeer alle reserves in het gebied.

166
00:18:33,020 --> 00:18:34,960
en we krijgen een tweede Tsjernobyl.

167
00:18:35,340 --> 00:18:37,700
Waarom was jij degene die werd uitgekozen om te maken?
contacteren?

168
00:18:37,960 --> 00:18:39,180
Was het een collectieve beslissing?

169
00:18:39,600 --> 00:18:43,780
Nee, ik heb me vrijwillig aangemeld, en de verdediging
secretaris ingestemd met het idee om te sturen

170
00:18:44,440 --> 00:18:45,680
Hallo, hallo, ben je daar?

171
00:18:46,340 --> 00:18:47,720
Is het signaal geblokkeerd?

172
00:18:48,660 --> 00:18:50,320
Kun je stoppen wanneer er een
verbinding?

173
00:18:50,820 --> 00:18:51,820
Nee.

174
00:18:52,120 --> 00:18:53,700
Ik ben nu op televisie, weet je.

175
00:18:53,940 --> 00:18:55,620
Michail Polskin, kun je ons horen?

176
00:18:57,300 --> 00:19:00,840
Helaas viel de verbinding weg.
Laat me je daaraan herinneren, ongeveer een uur geleden

177
00:19:00,840 --> 00:19:03,160
in het Metropolitaans District, een
noodsituatie heeft plaatsgevonden.

178
00:19:03,380 --> 00:19:06,780
Er viel een ongeïdentificeerd vliegend object op
residentiële gebouwen.

179
00:19:07,080 --> 00:19:11,000
Het aantal slachtoffers van deze tragedie
moet nog verrekend worden. Op dit moment,

180
00:19:11,080 --> 00:19:14,300
vertegenwoordigers van de Atlantische Alliantie
zijn in correspondentie met Moskou,

181
00:19:14,440 --> 00:19:17,180
in de hoop ook toegang te krijgen tot de crash
plaats van het object.

182
00:19:17,440 --> 00:19:20,960
Voorlopig zijn experts bang om dit te bevestigen
de woorden van ooggetuigen dat wat is

183
00:19:20,960 --> 00:19:24,480
gebeurtenis heeft de kenmerken van een buitenaards wezen
invasie, en toch uit verschillende delen

184
00:19:24,480 --> 00:19:27,480
van de wereld die wij ontvangen
informatie over... het verbeteren van de

185
00:19:27,480 --> 00:19:28,860
paraatheid van de strijdkrachten.

186
00:19:29,480 --> 00:19:33,160
Op dit moment zijn de straten eromheen
de crashlocatie van de faciliteit is allemaal

187
00:19:33,160 --> 00:19:34,059
afgezet.

188
00:19:34,060 --> 00:19:37,640
Vertegenwoordigers van het Ministerie van Defensie
hebben tot nu toe geweigerd commentaar te geven, maar

189
00:19:37,640 --> 00:19:41,120
de lokale bevolking meldt dat militaire groepen dat hebben gedaan
begon de vreemde ballen te naderen.

190
00:19:41,400 --> 00:19:43,980
Ook gevechtshelikopters houden toezicht
de voorwerpen.

191
00:20:02,000 --> 00:20:02,899
Ik ben in positie.

192
00:20:02,900 --> 00:20:03,900
Kust is duidelijk.

193
00:20:04,280 --> 00:20:05,600
Enige visuele beweging?

194
00:20:06,060 --> 00:20:07,060
Negatief.

195
00:20:25,020 --> 00:20:26,260
Wij hebben contact.

196
00:20:27,040 --> 00:20:28,180
Hij is in mijn vizier.

197
00:20:28,740 --> 00:20:30,200
302, doelwit onder controle.

198
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
Ik zou zeggen.

199
00:20:31,630 --> 00:20:33,090
Het is tijd voor een welkomstwoord.

200
00:20:41,470 --> 00:20:42,470
Groeten.

201
00:20:44,410 --> 00:20:46,010
Goedeavond.

202
00:20:47,790 --> 00:20:52,330
Ik ben Michael Polskin, lid van de
Interfactionele Parlementaire Groep.

203
00:20:53,310 --> 00:20:58,490
Wij vertegenwoordigen het land, uh, eh,
Terry van Defensie, deze sector.

204
00:20:58,670 --> 00:20:59,990
Eh, dit is, eh...

205
00:21:00,980 --> 00:21:02,960
Lebedev? Lebedev. Eh-huh.

206
00:21:03,860 --> 00:21:07,440
Eh, we zijn klaar om mee te doen
samenwerking met u.

207
00:21:08,000 --> 00:21:12,640
De eerste stap, dat was onze hulp
uw succesvolle landing. Wij zouden graag willen

208
00:21:12,640 --> 00:21:14,840
om u op alle mogelijke manieren te helpen.

209
00:21:15,360 --> 00:21:18,940
Kortom, de planeet Aarde heet je welkom.

210
00:21:19,440 --> 00:21:21,700
Niet doen. Geen plotselinge beweging.

211
00:21:32,810 --> 00:21:34,350
302, klaar om te vuren.

212
00:21:34,930 --> 00:21:35,930
Ga staan.

213
00:21:36,330 --> 00:21:37,690
302, staand.

214
00:21:44,950 --> 00:21:47,730
Rapporteer alle details, en misschien wel
subjectief.

215
00:21:48,310 --> 00:21:50,790
Wat heb je gezien, gevoeld en gedacht?

216
00:21:51,070 --> 00:21:55,630
Ze vroegen ons niet te naderen. Ze zeiden
dat we verdere slachtoffers kunnen vermijden als

217
00:21:55,630 --> 00:21:58,230
we lieten ze gewoon de reparaties afmaken en
verlaat de planeet.

218
00:21:59,210 --> 00:22:01,450
En wat bedoel je daarmee? Hebben ze
spreken?

219
00:22:01,919 --> 00:22:02,919
Nee, maar ik begreep het.

220
00:22:03,160 --> 00:22:05,140
In welke taal spreken ze je aan?

221
00:22:06,300 --> 00:22:07,239
In het Engels.

222
00:22:07,240 --> 00:22:08,720
Wat bedoelen ze met 'slachtoffers vermijden'?

223
00:22:09,360 --> 00:22:10,360
Is dat een bedreiging?

224
00:22:10,480 --> 00:22:12,260
Denk het niet. Ze zijn niet erg
emotioneel.

225
00:22:12,580 --> 00:22:14,960
Heeft iemand anders dit gesprek gehoord?
jij had?

226
00:22:15,160 --> 00:22:18,320
Heeft Polskin dat gedaan? Nee, hij ligt op de intensive care.
Hij had een pacemaker.

227
00:22:18,560 --> 00:22:22,020
Alle elektronica in de buurt van het schip is dat wel
waardeloos gemaakt. Het spijt me, maar

228
00:22:22,020 --> 00:22:24,340
ons ervan weerhoudt een
aanval?

229
00:22:24,700 --> 00:22:27,660
Ja, dat steun ik. We hebben ze neergeschoten
vliegtuigen. Het zou geen probleem moeten zijn

230
00:22:27,660 --> 00:22:30,920
maak ze af. Als we niet hadden aangevallen,
Er zouden nu geen slachtoffers zijn.

231
00:22:31,790 --> 00:22:33,190
Dus, wat stel je voor?

232
00:22:34,270 --> 00:22:35,270
Wij wachten.

233
00:22:35,910 --> 00:22:36,910
Observeer, meer niet.

234
00:22:37,210 --> 00:22:39,050
Het belangrijkste is om niet te provoceren
agressie.

235
00:22:44,250 --> 00:22:45,169
We zullen wachten.

236
00:22:45,170 --> 00:22:47,490
De afgelopen drie dagen hebben media
stopcontacten...

237
00:22:47,920 --> 00:22:51,660
Voor wat nu de derde dag is, allemaal nieuws
verkooppunten hebben hun aandacht op gericht

238
00:22:51,660 --> 00:22:52,660
de gebeurtenissen in Moskou.

239
00:22:52,820 --> 00:22:56,700
Een internationale groep deskundigen is dat wel
het object observeren. De VN-veiligheid

240
00:22:56,700 --> 00:22:59,700
De Raad heeft zijn angst geuit
het incident in Moskou.

241
00:22:59,940 --> 00:23:03,560
Een vertegenwoordiger van de Verenigde Staten
heeft opgeroepen tot onmiddellijke

242
00:23:03,560 --> 00:23:07,900
van algemene toegang tot het object
vermeende crashlocatie. Echter, de

243
00:23:07,900 --> 00:23:08,900
werd geblokkeerd.

244
00:23:27,560 --> 00:23:28,560
Hoe is het met je?

245
00:23:28,780 --> 00:23:29,780
Hoofd doet pijn.

246
00:23:30,040 --> 00:23:31,040
Eh-huh.

247
00:23:31,120 --> 00:23:32,120
Oké, Julia.

248
00:23:33,240 --> 00:23:34,240
Kijk hier.

249
00:23:37,920 --> 00:23:39,240
Hm. Goed.

250
00:23:40,680 --> 00:23:42,080
Je verband is eraf.

251
00:23:42,960 --> 00:23:43,960
Blijf liggen.

252
00:23:44,220 --> 00:23:45,220
Ik bel je vader.

253
00:23:53,720 --> 00:23:57,120
de omliggende straten zijn afgesloten
af voor het verkeer en de omwonenden

254
00:23:57,120 --> 00:23:59,960
geëvacueerd, maar velen hebben dit geweigerd
vertrekken

255
00:24:25,100 --> 00:24:26,400
Dr. Maruzov, rapporteer aan ER3 stat.

256
00:24:26,660 --> 00:24:28,460
Dr. Maruzov, ER3.

257
00:24:32,460 --> 00:24:33,460
Juma.

258
00:24:35,260 --> 00:24:36,600
Oh, dokter, heb je je eruit gelaten?

259
00:24:38,440 --> 00:24:39,440
Waar is hij?

260
00:25:13,260 --> 00:25:14,259
Lieverd, wat is er?

261
00:25:14,260 --> 00:25:16,400
Ik ben bij je. Ik zal hier altijd zijn
jij.

262
00:25:23,860 --> 00:25:24,260
Verkrijg

263
00:25:24,260 --> 00:25:33,000
binnen.

264
00:25:35,960 --> 00:25:36,960
Dank je, Tuma.

265
00:25:43,219 --> 00:25:44,340
Andre, ik rijd zelf.

266
00:25:45,520 --> 00:25:48,900
De dokter zei dat het goed met haar gaat. Als zij
haar hoofd begint pijn te doen, breng haar hier terug

267
00:25:48,900 --> 00:25:49,539
meteen.

268
00:25:49,540 --> 00:25:50,540
Hé, bedankt daarvoor.

269
00:25:52,140 --> 00:25:56,060
Ik wed dat als jij er niet was geweest, ze dat niet zou doen
wees hier in de eerste plaats.

270
00:25:58,600 --> 00:25:59,600
Blij dat ik kon helpen.

271
00:26:23,340 --> 00:26:26,180
Facebook is natuurlijk meestal het beste
Wij zouden het echter kunnen weten.

272
00:26:26,640 --> 00:26:30,980
De leiders van beide agentschappen bespraken het
de commissie waarmee we verder gingen

273
00:26:30,980 --> 00:26:32,560
buitenaards contact met de
toekomst.

274
00:26:33,540 --> 00:26:37,400
Maar ik heb wel ontdekt dat het de dingen zijn die jij
en ik communiceer met onder het concept van

275
00:26:37,400 --> 00:26:39,260
het onderwerpobject is afgewezen.

276
00:26:52,490 --> 00:26:54,770
Volgens het nieuws waren dat meer dan 200 mensen
gedood.

277
00:26:55,430 --> 00:26:56,430
Is dat waar?

278
00:26:57,330 --> 00:26:58,330
Het is waar.

279
00:27:01,050 --> 00:27:02,150
Zijn wij in oorlog?

280
00:27:03,070 --> 00:27:05,370
Dat hangt af van hoe ze vervolgens reageren.

281
00:27:08,250 --> 00:27:09,250
Wie zijn zij?

282
00:27:12,270 --> 00:27:13,270
Dat is een goede vraag.

283
00:27:31,139 --> 00:27:33,000
Pap, wat zal er nu met ons gebeuren?

284
00:27:33,720 --> 00:27:35,000
Er geldt een avondklok voor de hele stad.

285
00:27:35,360 --> 00:27:37,000
Niemand gaat na 9 uur de deur uit.

286
00:27:37,240 --> 00:27:39,340
Je komt daarna meteen naar huis
scholen. Wordt dat begrepen?

287
00:27:41,420 --> 00:27:42,420
Ja, begrepen.

288
00:27:42,520 --> 00:27:44,900
Julia, je weet dat ik werk moet doen
nu.

289
00:27:45,220 --> 00:27:48,820
Ik kan je niet altijd in de gaten houden. Kan niet
alsjeblieft, voor één keer in je leven, gewoon

290
00:27:48,820 --> 00:27:50,460
help mij? Is dat teveel gevraagd?

291
00:27:51,860 --> 00:27:52,860
Wilt u alstublieft?

292
00:28:23,070 --> 00:28:24,330
Je bent eindelijk hier.

293
00:28:24,990 --> 00:28:25,990
Hoi. Hallo.

294
00:28:27,130 --> 00:28:32,130
Hé, oma. Hoe vaak heb ik
om het je te vertellen? Luba, dat vind ik niet leuk.

295
00:28:33,390 --> 00:28:34,550
Hoe gaat het, lieverd?

296
00:28:35,050 --> 00:28:37,410
Je werd er met opzet bij gehaald, toch?
Ik zou niet ontsnappen?

297
00:28:37,890 --> 00:28:40,710
Nee, je vader wilde je daarheen sturen
Krasnodar.

298
00:28:40,930 --> 00:28:42,450
Zeg bedankt dat ik je heb gered.

299
00:28:42,670 --> 00:28:43,690
Nou, dat is klassiek.

300
00:28:43,950 --> 00:28:45,510
Dat is een demo in elke situatie.

301
00:28:45,770 --> 00:28:48,510
Uit het oog, uit het hart. Eigenlijk,
het is nog steeds niet beslist.

302
00:28:48,730 --> 00:28:51,870
Misschien ga je nog steeds. O, stuur mij
waar je maar wilt. Het maakt mij niet eens uit

303
00:28:51,870 --> 00:28:54,760
meer. Julia, wat is je wifi-netwerk
wachtwoord?

304
00:28:55,100 --> 00:28:58,680
Ik heb een foto gemaakt van deze UFO, en die heb ik gemaakt
om het te posten.

305
00:28:58,920 --> 00:29:03,420
Nou, het is 99, maar officieel ben ik dat niet
zou het moeten weten. Hier bij de kolonel

306
00:29:03,420 --> 00:29:06,440
kazerne delen wij de Wi-Fi uit
wachtwoord alleen voor goed gedrag.

307
00:29:06,780 --> 00:29:07,780
Pardon.

308
00:29:08,320 --> 00:29:10,280
Ik moet weg. Ga dan maar.

309
00:29:10,540 --> 00:29:12,060
Chit-chat met je aliens.

310
00:29:12,900 --> 00:29:14,220
Jij bent daar beter in.

311
00:29:14,720 --> 00:29:15,720
Bedankt voor je komst.

312
00:29:33,740 --> 00:29:34,740
Hé Julia.

313
00:29:35,240 --> 00:29:36,380
Bekijk de nieuwe rit.

314
00:29:38,300 --> 00:29:39,300
Hallo, ik.

315
00:29:39,540 --> 00:29:41,120
Is dit nu onze nieuwe schoolbus?

316
00:29:41,540 --> 00:29:42,620
Groovy. Hoi.

317
00:29:43,280 --> 00:29:44,280
Hoi.

318
00:29:44,340 --> 00:29:45,340
Hoi.

319
00:29:47,240 --> 00:29:54,080
Hoe is het met je?

320
00:29:58,060 --> 00:29:59,060
Het gaat goed met me.

321
00:30:30,430 --> 00:30:36,390
Jongens, ik begrijp hoe moeilijk dit is
voor jullie allemaal. We hebben allemaal een geliefde verloren

322
00:30:36,390 --> 00:30:37,710
degenen, vrienden, buren.

323
00:30:40,710 --> 00:30:44,250
Ondanks de bitterheid van het verlies moeten we dat doen
niet bezwijken voor woede.

324
00:30:45,470 --> 00:30:46,470
Wij moeten.

325
00:30:49,090 --> 00:30:52,110
We hebben er duizenden jaren op gewacht
buitenaards contact.

326
00:30:52,450 --> 00:30:55,790
Jullie moeten allemaal zien hoe geweldig het is. Het is
niet geweldig.

327
00:30:56,110 --> 00:30:57,350
Wij hebben geen idee.

328
00:30:58,040 --> 00:31:02,080
Wat de morele normen van de aliens zijn.
Wat zij denken over leven en dood,

329
00:31:02,180 --> 00:31:04,800
of ze de pijn van verlies kennen. Als
ze begrijpen het niet, waarom moeten we dat doen

330
00:31:04,800 --> 00:31:08,040
Leg het uit aan de aliens? Waarom hebben we
om een bepaalde context te creëren?

331
00:31:08,300 --> 00:31:11,500
Waarom kunnen we ze hier niet gewoon wegschoppen?
hè? Want dit is een unieke kans

332
00:31:11,500 --> 00:31:15,440
voor de hele mensheid. Een kans om te sterven? Aan
Ons huis aan een of andere freak geven?

333
00:31:17,860 --> 00:31:21,060
Een echte kans om iets te begrijpen
over onszelf.

334
00:31:21,300 --> 00:31:26,260
Om te weten wie we zijn. Misschien zelfs te vinden
ons huis.

335
00:31:26,570 --> 00:31:27,690
Ik weet alles over mezelf.

336
00:31:27,910 --> 00:31:32,790
Ik ben thuis. Ik heb ze niet gevraagd om te komen
hier. Ze zouden moeten vertrekken. Dat deden we niet

337
00:31:32,790 --> 00:31:33,609
ze toch.

338
00:31:33,610 --> 00:31:35,330
En Sveta zou nog leven.

339
00:31:35,530 --> 00:31:36,530
Julia.

340
00:32:14,920 --> 00:32:16,260
Bekijk deze video in contact.

341
00:32:16,940 --> 00:32:17,940
Kom hier, Python.

342
00:32:25,920 --> 00:32:26,940
Wauw, terugdraaien.

343
00:32:27,340 --> 00:32:28,720
Wacht even, er volgt nog meer.

344
00:32:29,660 --> 00:32:30,660
Idioten.

345
00:32:32,260 --> 00:32:33,380
Dat is wat zij bezitten.

346
00:32:33,740 --> 00:32:35,320
Ze hebben al een miljard views.

347
00:32:35,920 --> 00:32:36,920
Iedereen let op.

348
00:32:37,140 --> 00:32:40,480
Laten we eens kijken hoeveel hits ze wanneer krijgen
Die geesten klimmen daar weg.

349
00:32:40,740 --> 00:32:42,860
Denk je echt dat ze eruit zullen klimmen?
van binnen het hek?

350
00:32:43,470 --> 00:32:44,730
Waarom denk je dat ze hier kwamen?

351
00:32:45,310 --> 00:32:47,830
Bij jou op de veranda hangen? Hé, ik
heb een idee.

352
00:32:48,590 --> 00:32:50,650
Ik zal deze hele video opnieuw posten.

353
00:32:50,910 --> 00:32:51,910
Commentaar erop.

354
00:32:52,210 --> 00:32:54,850
We krijgen een golf van uitzichten over de
internetten.

355
00:32:56,150 --> 00:32:57,049
Dappere jongens.

356
00:32:57,050 --> 00:32:58,050
Goed gedaan.

357
00:32:59,070 --> 00:33:00,070
Julia?

358
00:33:00,610 --> 00:33:04,370
Het enige wat je doet is posten, retweeten en klikken
zoals. Hé, vriendin, let op je

359
00:33:04,490 --> 00:33:05,490
Zit.

360
00:33:06,010 --> 00:33:07,010
Zitten?

361
00:33:07,290 --> 00:33:08,590
Je zou kunnen zeggen: ga tegen je meid zitten.

362
00:33:09,730 --> 00:33:10,730
Ze is geen meid.

363
00:33:11,200 --> 00:33:12,200
Ze is mijn vriendin.

364
00:33:12,260 --> 00:33:13,260
Ja? Mm-hmm.

365
00:33:14,500 --> 00:33:15,560
Lijkt op een meid.

366
00:33:19,060 --> 00:33:21,800
Oké, sta op. Verdeel het.

367
00:33:22,320 --> 00:33:23,320
Ga weg.

368
00:33:24,260 --> 00:33:26,220
Ze is mijn vriendin, begrepen?

369
00:33:26,620 --> 00:33:28,260
Ik hou van haar, begrijp je dat?

370
00:33:28,520 --> 00:33:29,900
Of moet ik het nog een keer zeggen?

371
00:33:30,500 --> 00:33:31,500
Hè?

372
00:33:32,300 --> 00:33:33,460
En ik hou van je.

373
00:33:34,240 --> 00:33:35,240
Heb je dat?

374
00:33:44,270 --> 00:33:46,410
Wat ben je van plan te doen? Wat doe je
in gedachten hebben?

375
00:33:46,690 --> 00:33:48,930
Om daarheen te gaan en te bewijzen wie dit beheert
wijk?

376
00:33:49,870 --> 00:33:52,430
Ja. Jongen, oh jongen, oh jongen.

377
00:33:53,070 --> 00:33:54,070
Laten we hem pakken.

378
00:33:54,430 --> 00:33:56,430
Maar wacht even. Hoe zit het met het hek?

379
00:33:57,010 --> 00:34:00,270
Ik bedoel, als er geen bewakers waren
daar zou ik zelf heen zijn gegaan. Wij

380
00:34:00,270 --> 00:34:02,070
gewoon zitten en wachten op wat ze hebben
gedaan.

381
00:34:02,570 --> 00:34:03,630
Dat kunnen wij niet doen.

382
00:34:04,650 --> 00:34:05,650
Natuurlijk niet.

383
00:34:07,070 --> 00:34:08,069
En dat zullen we niet doen.

384
00:34:11,030 --> 00:34:13,570
Er is één manier waarop zelfs de bewakers dat kunnen doen
weet het niet.

385
00:34:37,350 --> 00:34:39,610
Avondklok over een half uur. Jongens, kom en
snap het.

386
00:34:49,870 --> 00:34:50,870
Houd dit vast.

387
00:34:51,670 --> 00:34:53,110
Een oude behandelfaciliteit.

388
00:34:54,510 --> 00:34:55,790
20 jaar geleden gesloten.

389
00:34:56,290 --> 00:34:57,470
Mijn vader werkte hier.

390
00:34:58,370 --> 00:34:59,810
Nu is het tenminste nuttig.

391
00:35:14,220 --> 00:35:16,940
Oké, hier is het plan. Wij gaan super naar binnen
rustig en voorzichtig.

392
00:35:17,420 --> 00:35:19,780
We lokaliseren alles wat van ons is. Wij nemen
ze bij ons.

393
00:35:20,020 --> 00:35:21,720
We lokaliseren een buitenaards wezen. Wij observeren.

394
00:35:21,960 --> 00:35:22,960
Van een afstand.

395
00:35:23,020 --> 00:35:25,280
We moeten uitzoeken wat ze van plan zijn
en laat het mensen weten.

396
00:35:25,520 --> 00:35:27,660
Het belangrijkste is om niet te proberen dat te zijn
een held.

397
00:35:28,080 --> 00:35:29,080
Rus, dat bedoel jij.

398
00:35:29,380 --> 00:35:30,540
Bovendien ben je mij een vijf schuldig.

399
00:35:30,760 --> 00:35:32,140
Ik zei dat ik je zou terugbetalen, en dat zal ik ook doen.

400
00:36:20,620 --> 00:36:21,620
Jongens, ga je gang.

401
00:36:22,320 --> 00:36:23,320
Jij blijft hier.

402
00:36:23,420 --> 00:36:25,560
Gilma, ik zei dat ik met je meega. Het zal
wees hier nu gevaarlijk. Kom op, pak

403
00:36:25,560 --> 00:36:26,560
binnen.

404
00:36:31,500 --> 00:36:33,320
Als er iets gebeurt, schreeuw dan.

405
00:36:55,820 --> 00:36:56,820
De kust is veilig.

406
00:37:14,720 --> 00:37:17,520
Joma, houd je stem laag. Kom hier.
Bekijk dit eens.

407
00:37:24,910 --> 00:37:25,910
Wat is dat voor een bom?

408
00:37:30,510 --> 00:37:32,530
Ik denk dat het daar vandaan is gevallen.

409
00:40:22,670 --> 00:40:23,670
Laten we naar beneden gaan.

410
00:40:28,490 --> 00:40:29,570
Wat in vredesnaam?

411
00:40:35,070 --> 00:40:36,130
Een soort pantser.

412
00:40:42,070 --> 00:40:43,070
Zoals de onze.

413
00:40:46,030 --> 00:40:47,410
Wat gaan we hiermee doen?

414
00:41:00,490 --> 00:41:01,490
Laten we het terugnemen.

415
00:41:20,030 --> 00:41:21,030
Nee, voorzichtig.

416
00:41:21,330 --> 00:41:24,910
Patrouille, ga weg. Hoe zit het?
dit? Laat het liggen.

417
00:41:25,330 --> 00:41:27,650
Help ons. Laat het achter en ren.

418
00:41:27,890 --> 00:41:28,890
Help me.

419
00:41:29,230 --> 00:41:30,230
Kom op, kom op.

420
00:41:39,760 --> 00:41:41,180
Wij zijn niet van het recht om dit aan te pakken.

421
00:41:43,720 --> 00:41:44,720
Doe het licht aan.

422
00:41:47,400 --> 00:41:48,560
Eén, twee, drie.

423
00:41:49,840 --> 00:41:50,840
Sluit het aan.

424
00:41:53,440 --> 00:41:54,440
Schatje, laten we vliegen.

425
00:42:02,100 --> 00:42:03,120
Nou, wat nu?

426
00:42:03,440 --> 00:42:04,440
Wat moeten we doen?

427
00:42:06,340 --> 00:42:08,620
Misschien moeten we het aan de politie overlaten
militair?

428
00:42:09,390 --> 00:42:10,390
We zullen het morgen afhandelen.

429
00:42:12,370 --> 00:42:13,370
Nu ga je.

430
00:43:31,400 --> 00:43:32,400
Hoi.

431
00:44:43,600 --> 00:44:44,600
Wat is er?

432
00:44:47,940 --> 00:44:48,940
Oké, Googlen.

433
00:44:49,080 --> 00:44:52,220
Je wilt medicijnen studeren, toch? Ja.
Kun je een les overslaan?

434
00:44:53,740 --> 00:44:54,980
Ik heb je hulp nodig.

435
00:45:03,880 --> 00:45:04,880
Heilige shit.

436
00:45:06,280 --> 00:45:07,300
Dit is ongelooflijk.

437
00:45:09,200 --> 00:45:12,760
Ik vertelde iedereen dat ze een type waren
humanoïde. Zelfs in ons systeem vonden ze

438
00:45:12,760 --> 00:45:16,420
water. En in een sterrenstelsel van een biljoen
planeten, de kansen op de aanwezigheid van

439
00:45:16,420 --> 00:45:19,740
het leven is 99 in 9. En iedereen was rechtvaardig
voor de gek gehouden door hun niet-antropomorfe

440
00:45:19,740 --> 00:45:20,740
pakken.

441
00:45:21,540 --> 00:45:22,540
Ben je gekalmeerd?

442
00:45:23,440 --> 00:45:25,000
We moeten uitzoeken wat we moeten doen.

443
00:45:26,340 --> 00:45:27,340
Haal een dokter.

444
00:45:28,360 --> 00:45:29,360
Echt?

445
00:45:29,600 --> 00:45:31,900
Daar had ik nooit aan gedacht. Nee
artsen.

446
00:45:32,160 --> 00:45:35,220
Het leger zal het innemen. Dus wat dan
doen wij?

447
00:45:37,710 --> 00:45:38,710
Hij heeft mij gered.

448
00:45:39,330 --> 00:45:40,330
Ik ben hem iets schuldig.

449
00:45:44,010 --> 00:45:45,010
Houd dit vast.

450
00:45:52,630 --> 00:45:55,530
Hij lijkt niets zichtbaars te hebben
breuken.

451
00:45:55,910 --> 00:45:57,050
Hij heeft bloed nodig.

452
00:45:57,590 --> 00:46:02,170
Hij heeft veel verloren. Onze soort? Nou ja.
Hij ademt onze lucht in, en zijn anatomie

453
00:46:02,170 --> 00:46:05,070
is hetzelfde, dus het bloed kan dat ook zijn
identiek.

454
00:46:05,490 --> 00:46:10,330
Maar... Er is een kans dat dat wel gebeurt
dood hem. Maar als we hem geen transfusie geven

455
00:46:10,330 --> 00:46:11,650
binnenkort zal hij sterven.

456
00:46:15,950 --> 00:46:17,010
Een ambulance bellen?

457
00:46:18,130 --> 00:46:19,590
De vriend van mijn pup uit het ziekenhuis.

458
00:46:20,610 --> 00:46:23,070
Hij behandelde mij toen ik gewond was.

459
00:46:23,350 --> 00:46:25,390
Igor Semenovic, hallo, dit is Julia.

460
00:46:26,070 --> 00:46:29,430
Onthoud dat je zei dat ik je moest bellen als mijn
De hoofdpijn kwam terug, dat ik kon komen

461
00:46:30,510 --> 00:46:31,890
Kunt u mij een ritje bezorgen?

462
00:46:32,370 --> 00:46:33,990
Oh, bedankt, dat is erg aardig van je.

463
00:46:34,950 --> 00:46:35,950
Bedankt.

464
00:46:38,360 --> 00:46:40,360
Maak een foto van hem en ik vermoord je.

465
00:46:41,520 --> 00:46:43,480
Hé, wacht even. Waar ga je heen?

466
00:46:44,020 --> 00:46:45,020
Naar de narcologie.

467
00:46:45,520 --> 00:46:48,300
Omdat Domenovic zei dat het niet nodig was om te vullen
formulieren voor een VIP invullen.

468
00:46:48,720 --> 00:46:49,720
Ga die kant op.

469
00:46:51,200 --> 00:46:52,940
Daar.

470
00:46:55,140 --> 00:46:56,140
Wachten.

471
00:46:58,980 --> 00:47:00,220
Wat als iemand het merkt?

472
00:47:00,900 --> 00:47:03,580
Ik zal zeggen dat het jouw idee was
Je hebt me met geweld hierheen gesleept.

473
00:47:04,500 --> 00:47:06,380
Als je naar de gevangenis gaat, kus ik je.

474
00:47:07,940 --> 00:47:12,440
Wacht, dit lijkt op verraad, een soort van. Wij
Kunnen allebei de gevangenis in, toch?

475
00:47:13,260 --> 00:47:15,920
O, kom op. Op drie. Wat? Drie.

476
00:47:18,280 --> 00:47:19,940
Nee, de deur. Doe de lichten uit.

477
00:47:51,940 --> 00:47:52,940
Geef me een vinger.

478
00:47:53,320 --> 00:47:54,320
Welke?

479
00:47:54,360 --> 00:47:55,360
Die.

480
00:47:57,040 --> 00:47:58,340
Eén, twee, drie.

481
00:47:59,280 --> 00:48:00,480
Een paar druppels hier.

482
00:48:01,080 --> 00:48:02,660
Oké, theoretisch zou het moeten werken.

483
00:48:03,800 --> 00:48:04,800
Het werkte.

484
00:48:04,910 --> 00:48:09,010
Daar ga je. Hij is type A, tenminste
onze classificaties. Maar wanneer jij

485
00:48:09,010 --> 00:48:11,810
bedenk dat het verwijst naar een mensachtige
type... Zwijg en schiet op. Ik ben type A.

486
00:48:12,090 --> 00:48:12,988
Ga liggen.

487
00:48:12,990 --> 00:48:13,990
Ga zitten.

488
00:48:14,070 --> 00:48:15,070
Ja, zitten.

489
00:48:15,590 --> 00:48:16,590
Laten we eens kijken.

490
00:48:17,530 --> 00:48:21,830
Je moet evenwijdig aan de ader zijn
steek de naald erin. Zoek dan de ader op

491
00:48:21,830 --> 00:48:23,810
een hoek van 45 graden. Doe het gewoon.

492
00:48:24,250 --> 00:48:26,650
Ja, een ogenblikje. Oké, dat is één, twee,
drie.

493
00:48:26,990 --> 00:48:28,550
Wacht, stop. Stop, stop, stop, stop.

494
00:48:30,250 --> 00:48:31,950
Maak je een grapje?

495
00:48:38,800 --> 00:48:39,800
Kom op nu.

496
00:50:42,189 --> 00:50:44,410
Julia, jij gaat. Je moet er een paar krijgen
slaap.

497
00:50:45,310 --> 00:50:49,090
Maak je geen zorgen. Ik ga bij hem zitten.
Alles komt goed. Maar geen foto

498
00:50:49,090 --> 00:50:51,070
posten alsof ik een buitenaards wezen behandel.

499
00:50:51,590 --> 00:50:55,390
Heb je het? Ik neem het mee naar mijn graf. EEN
graf zonder Wi-Fi of 4G.

500
00:52:36,430 --> 00:52:39,490
Geen warmte, geen straling, geen temperatuur.

501
00:52:41,950 --> 00:52:42,970
Absolute symmetrie.

502
00:52:43,690 --> 00:52:46,510
Als een bolvormig paard in een vacuüm.

503
00:52:49,590 --> 00:52:50,590
Wapen?

504
00:52:51,770 --> 00:52:52,950
Ik weet het nog niet.

505
00:52:53,190 --> 00:52:54,190
Akkoord.

506
00:53:23,610 --> 00:53:28,550
Te oordelen naar de beweging van de watermassa
en luchtfronten trekt het schip water aan

507
00:53:28,550 --> 00:53:29,910
als een magneet.

508
00:53:30,230 --> 00:53:35,250
Bedoel je dat ze misschien willen verhongeren?
ons? Voor zover wij kunnen nagaan, is dat water

509
00:53:35,250 --> 00:53:40,150
nodig om het object opnieuw te genereren.
Ongeveer 30% van de externe schade aan de

510
00:53:40,150 --> 00:53:42,070
veroorzaakt door de val is al geweest
gerepareerd.

511
00:53:42,390 --> 00:53:45,370
Een onderdeel van hun uitrusting dat is gekomen
in ons bezit heeft hetzelfde

512
00:53:45,370 --> 00:53:48,290
eigendommen, maar dat is ons niet gelukt
het gebruik ervan bepalen.

513
00:53:48,870 --> 00:53:51,490
Een wapen? Of een deel van het schip.

514
00:53:51,770 --> 00:53:53,130
Mensen verzamelen zich bij het controlepunt.

515
00:53:53,410 --> 00:53:56,950
Het web is al geëxplodeerd
verhalen waarvan we de omvang ervan verbergen

516
00:53:56,950 --> 00:54:00,330
waterverlies. Het lijkt mij dat ze dat wel zijn
iets anders plannen. Wij moeten maken

517
00:54:00,330 --> 00:54:03,250
een beslissing. Sluit de TV-kanalen aan
het kantoor van de burgemeester en houdt toezicht op de

518
00:54:03,250 --> 00:54:04,250
situatie elk uur.

519
00:54:04,430 --> 00:54:08,470
We hebben al besloten wat onze kant is. De
tankers bevinden zich aan de veiligheidsperimeter

520
00:54:08,470 --> 00:54:09,770
zijn begonnen met het distribueren van water.

521
00:54:10,050 --> 00:54:12,870
Wat denk je ermee te doen,
dit fragment van het schip?

522
00:54:13,970 --> 00:54:15,030
Wat stel je voor?

523
00:54:16,910 --> 00:54:20,190
We moeten het teruggeven. Teruggeven aan wie?
Hen? Wij weten het niet.

524
00:54:20,750 --> 00:54:24,470
wat hun bedoelingen zijn. Op dit moment,
onze belangrijkste taak is om elke mogelijkheid te behouden

525
00:54:24,470 --> 00:54:26,670
van een open conflict onder controle. Lebedev!

526
00:54:27,590 --> 00:54:31,110
Ik ben er vrij zeker van dat je werd aanbevolen
als een goede achterhoede, niet als een

527
00:54:31,110 --> 00:54:32,390
specialist in buitenaardse cultuur.

528
00:54:32,930 --> 00:54:33,930
Toestemming om te vertrekken.

529
00:54:33,950 --> 00:54:34,769
Waar naartoe?

530
00:54:34,770 --> 00:54:35,669
De achterkant.

531
00:54:35,670 --> 00:54:39,190
Laten we niet overgevoelig worden. Laat het niet
onze ego's lopen ons voor. Gewoon kalm

532
00:54:41,850 --> 00:54:42,850
Oké.

533
00:54:44,630 --> 00:54:47,230
De suggestie is goed, maar dat zijn wij ook
niets overhandigen.

534
00:54:47,690 --> 00:54:50,570
Het is mogelijk dat ze er alles van weten
ons en we weten niets over hen.

535
00:54:51,010 --> 00:54:55,790
Dit artikel is het enige wat we hebben
gaat voor ons.

536
00:55:09,270 --> 00:55:10,610
Wat doe jij hier?

537
00:55:11,570 --> 00:55:13,430
Nou, het is gewoon dat hij... Wat?

538
00:55:14,050 --> 00:55:15,050
Hij is wakker.

539
00:55:25,160 --> 00:55:26,560
Koraalgeweren communiceren met hen, hè?

540
00:55:26,860 --> 00:55:29,680
In theorie bestaat er geen universeel teken
taal.

541
00:55:34,740 --> 00:55:35,740
Wees niet bang.

542
00:55:38,500 --> 00:55:39,500
Ongelooflijk!

543
00:55:39,860 --> 00:55:41,220
Het is taalreconstructie!

544
00:55:42,080 --> 00:55:45,500
Ze kunnen een paar zinnen gebruiken om het te begrijpen
de structuur van de taal.

545
00:55:45,780 --> 00:55:47,120
Ze zijn een superieur ras.

546
00:55:48,380 --> 00:55:49,380
Ik ben Haken.

547
00:55:51,500 --> 00:55:53,620
Aangenaam.

548
00:55:55,560 --> 00:55:56,560
Niet zo leuk.

549
00:55:56,860 --> 00:55:58,180
Dat is beeldspraak.

550
00:55:58,560 --> 00:56:00,300
Het wordt gebruikt wanneer mensen elkaar voor het eerst ontmoeten.

551
00:56:00,820 --> 00:56:03,660
Ja. Ik ben trouwens Google, als jij dat bent
geïnteresseerd.

552
00:56:04,640 --> 00:56:05,640
Is dit van jou?

553
00:56:05,760 --> 00:56:08,220
Ja. Doe het af. Te laat. De
overdracht heeft plaatsgevonden.

554
00:56:08,440 --> 00:56:11,860
Het is de overdracht van genetisch materiaal.
Het is van jou en kan nooit worden verwijderd. ik

555
00:56:11,860 --> 00:56:12,860
heb dat.

556
00:56:13,060 --> 00:56:16,480
Waarom ben je hierheen gekomen? Wat heb je nodig?
Ik denk dat dit een kwestie is van

557
00:56:16,480 --> 00:56:19,720
filantropie. Ze wilden ons brengen
nieuwe technologieën om de mensheid te helpen.

558
00:56:19,980 --> 00:56:20,980
Heb ik gelijk?

559
00:56:22,560 --> 00:56:23,560
Nee?

560
00:56:23,740 --> 00:56:24,740
Wachten.

561
00:56:24,870 --> 00:56:27,050
Ernstig? Je wilde ons gewoon afmaken
uit?

562
00:56:27,350 --> 00:56:30,190
Is dat het? Dat is een lastige
vraag. Blijf daar!

563
00:56:31,470 --> 00:56:32,670
Ik moet teruggaan.

564
00:56:33,310 --> 00:56:34,310
Zoek Shilk.

565
00:56:38,950 --> 00:56:39,950
Kleed je aan.

566
00:56:48,570 --> 00:56:51,270
Hoe zit het met het woord dank je wel? Doet hij
weet je dat?

567
00:56:51,770 --> 00:56:53,790
Dankjewel is een vorm van dankbaarheid.

568
00:56:54,700 --> 00:56:56,440
Ze is dankbaar dat je haar hebt gered.

569
00:56:57,720 --> 00:56:59,140
Misschien had ik dat niet moeten zeggen.

570
00:57:00,380 --> 00:57:02,740
Je denkt dat je de vijand en jezelf hebt gered
voel me slecht.

571
00:57:02,960 --> 00:57:04,740
Voel je je beter als ik dankjewel zeg?

572
00:57:36,750 --> 00:57:37,750
Ben je klaar?

573
00:57:38,630 --> 00:57:39,630
Laten we gaan.

574
00:57:40,070 --> 00:57:41,070
Waarheen?

575
00:57:41,230 --> 00:57:46,110
Ga weg. Ga hier weg. Ga uit mijn
garage en van deze planeet.

576
00:57:49,630 --> 00:57:50,190
Laten we

577
00:57:50,190 --> 00:57:58,570
gaan.

578
00:58:24,580 --> 00:58:26,380
Waarom kijk je zo naar mij?

579
00:58:26,720 --> 00:58:27,980
Hij is een superieure soort.

580
00:58:28,240 --> 00:58:29,240
Hij kan de weg terug vinden.

581
00:58:29,800 --> 00:58:33,380
In theorie wel ja. Maar als jij
denk eens aan de realiteit... Luister, ik ben het beu

582
00:58:33,380 --> 00:58:34,380
een wijsneus zijn.

583
00:58:54,440 --> 00:58:55,440
Pardon.

584
00:58:55,840 --> 00:58:57,260
Pardon, ik praat tegen jou.

585
00:58:58,280 --> 00:58:59,760
Pardon, stop alstublieft.

586
00:59:05,960 --> 00:59:06,960
Waar ga je heen?

587
00:59:08,820 --> 00:59:09,820
Ik ga gewoon.

588
00:59:10,060 --> 00:59:11,800
Laat me je documenten zien, dan kun je gaan.

589
00:59:12,140 --> 00:59:14,800
Wat ben je aan het doen om hiermee te praten
idioot? Gewoon koffie. Laten we gaan.

590
00:59:16,760 --> 00:59:17,760
Handen.

591
00:59:21,080 --> 00:59:22,080
Pak zijn andere hand.

592
00:59:26,660 --> 00:59:28,700
Houd dit vast. Ik krijg het later. Verbergen
het!

593
00:59:31,820 --> 00:59:32,820
Wachten!

594
00:59:33,720 --> 00:59:34,720
Blijf daar!

595
00:59:46,220 --> 00:59:47,800
Ik kan helemaal niet door deze onzin heen.

596
01:00:00,910 --> 01:00:01,910
Heilige shit.

597
01:00:05,910 --> 01:00:08,990
Kijk eens hoeveel geld we zouden kunnen verdienen als we dat zouden doen
heeft het online geveild.

598
01:00:13,870 --> 01:00:16,090
Jongens, kijk eens.

599
01:00:17,550 --> 01:00:20,030
Als je binnen bent, weegt hij amper
wat dan ook.

600
01:00:20,830 --> 01:00:22,250
Hé, ik ben Avatar.

601
01:00:23,350 --> 01:00:26,010
Lijkt op een exoskelet.

602
01:00:28,490 --> 01:00:30,030
Het is het perfecte maatpak.

603
01:00:47,660 --> 01:00:50,160
Je hebt een paar bezuinigingen. Sla de af
schreeuwen. Stop ermee.

604
01:00:50,540 --> 01:00:51,560
Verdomd jij en je aliens.

605
01:00:51,760 --> 01:00:54,860
Hoe kun je het hebben opgevat als verzet
zij? Ze zijn honderd keer sterker

606
01:00:54,860 --> 01:00:59,140
jij bent. Je zult snel geroosterd zijn. Allemaal
jij. Heb het gedaan. Ga naar de hel. Ga weg

607
01:01:12,990 --> 01:01:19,430
Wat gaan we met dat ding doen
Geef

608
01:01:19,430 --> 01:01:25,710
het weg

609
01:01:25,710 --> 01:01:27,710
aan wie

610
01:01:30,000 --> 01:01:33,660
We kunnen met Julia's vader praten. Serieus,
ben je echt? Wat stel je voor,

611
01:01:33,760 --> 01:01:34,760
hè? Verkoop het.

612
01:01:38,860 --> 01:01:40,380
Ja. Ik bel.

613
01:01:48,480 --> 01:01:50,360
Hallo, Volantin Yurovich. Het is Artem.

614
01:01:51,500 --> 01:01:56,660
Nee, nee, ze is niet bij mij. Ik moet wel
laat je iets zien. Zou je kunnen rijden

615
01:01:56,880 --> 01:01:57,900
Het is heel belangrijk.

616
01:01:58,280 --> 01:01:59,280
Dat was ik niet.

617
01:01:59,560 --> 01:02:01,840
Oké, wat als ik je kom opzoeken?
Het is serieus dringend.

618
01:02:05,020 --> 01:02:06,020
Ja, oké.

619
01:02:07,360 --> 01:02:08,360
Mm-hmm.

620
01:02:09,100 --> 01:02:10,100
Tot dan.

621
01:02:11,840 --> 01:02:15,720
Burgers, er wordt tegen vijf water gegeseld
liter per persoon.

622
01:02:17,180 --> 01:02:19,040
Dat is niet genoeg. Ik wil er nog meer.

623
01:02:20,380 --> 01:02:21,380
Nou,

624
01:02:23,980 --> 01:02:26,120
ze stelen uit onze huizen. Wat een rotzooi
tonen.

625
01:02:26,800 --> 01:02:27,800
Te veel mensen.

626
01:02:28,360 --> 01:02:29,660
Ze geven tenminste water uit.

627
01:02:29,920 --> 01:02:35,060
Ik herhaal: iedereen die je nodig heeft, kan dat doen
vraag een gratis hotelkamer aan met alle

628
01:02:35,060 --> 01:02:36,060
beschikbare voorzieningen.

629
01:02:36,440 --> 01:02:37,940
Dit is voor uw veiligheid.

630
01:02:38,300 --> 01:02:41,860
De overheid beveelt u ten zeerste aan
profiteer van deze aanbieding.

631
01:02:42,100 --> 01:02:43,240
Ik hoop dat het goed met je gaat, majoor.

632
01:02:45,180 --> 01:02:46,620
Is kolonel Lebedev hier?

633
01:02:48,280 --> 01:02:50,240
Valentin Joerievitsj. Hij is niet hier.

634
01:02:50,460 --> 01:02:51,460
Wat is hier aan de hand?

635
01:02:51,640 --> 01:02:53,240
Waar staan jullie allemaal voor,
hè?

636
01:02:53,440 --> 01:02:54,820
Kom op, waarom sta je hier?

637
01:02:55,740 --> 01:02:57,460
Verplaats de auto. Wat is jouw probleem?

638
01:02:58,040 --> 01:03:01,840
beveiligde zone, ga verder, oké, we zijn er
vertrek, doe het rustig aan, verplaats deze auto naar rechts

639
01:03:01,840 --> 01:03:07,020
Ik ga nergens heen waar je het zou kunnen vergeten
Het is onze beurt

640
01:03:07,020 --> 01:03:09,440
vertrekt nu chef

641
01:05:13,800 --> 01:05:14,800
Wat wilde je zeggen?

642
01:05:14,880 --> 01:05:15,880
Wacht even.

643
01:05:26,500 --> 01:05:28,020
Ja, ik miste je net.

644
01:05:28,560 --> 01:05:30,480
Ik bedoel, we zijn geen vreemden, toch?

645
01:05:30,780 --> 01:05:34,160
Moeten we niet om de hoek gaan zitten?
familietafel thee drinken? Ik snap het niet

646
01:05:34,160 --> 01:05:37,620
Het is altijd te vroeg om iets te zeggen
met jou, anders is het te laat. Te laat?

647
01:05:39,500 --> 01:05:41,380
Julia had gelijk. Je luistert niet naar
shit.

648
01:05:44,020 --> 01:05:45,600
Jij bent nu de koning van Moskou, hè?

649
01:05:46,000 --> 01:05:49,900
Jij bent de koning van... Jij hebt de leiding
van dit alles, nietwaar? Alle soldaten,

650
01:05:49,980 --> 01:05:50,980
auto's, vliegtuigen.

651
01:05:51,120 --> 01:05:54,160
Ze hebben zelfs een groot hek voor je gebouwd. Jij
Blijf verdomme uit de buurt van mijn dochter.

652
01:06:18,440 --> 01:06:20,420
Waar wacht je op? Geef mij jouw
hand.

653
01:06:23,380 --> 01:06:25,020
Junkie. Geen papieren.

654
01:06:25,240 --> 01:06:26,980
Het is hier een echt circus geweest.

655
01:06:29,500 --> 01:06:33,920
Waar denk je dat je heen gaat?

656
01:06:39,120 --> 01:06:46,080
Ik heb nee

657
01:06:46,080 --> 01:06:47,080
afdrukken.

658
01:06:50,960 --> 01:06:54,780
Baas, ik heb hier een idioot met nee
afdrukken. Wat moet ik met hem doen?

659
01:06:54,780 --> 01:06:55,820
hem als onbekend.

660
01:06:56,180 --> 01:06:59,020
We dragen hem over aan het leger en...
laat ze met hem afrekenen. Het moet nog gebeuren

661
01:06:59,020 --> 01:07:02,800
bepaald of dit object zich bevindt
feitelijk gevaarlijk.

662
01:07:03,680 --> 01:07:06,120
Er bestaan verschillende theorieën over de vraag of...

663
01:07:16,560 --> 01:07:18,280
Hé, agent, ik heb hier een vriend.

664
01:07:18,720 --> 01:07:19,720
Hij staat onder arrest.

665
01:07:19,880 --> 01:07:23,300
Lange kerel, grappige hoed met een oude loopgraaf
jas. Misschien heb je hem hier in de buurt gezien?

666
01:07:24,200 --> 01:07:27,040
Ik ben Lebedeva Julia, dochter van Valentin
Georgievitsj.

667
01:07:28,220 --> 01:07:30,120
Ik denk niet dat ik weet wie dat is?

668
01:07:30,440 --> 01:07:33,700
Nou ja, eigenlijk wel. Wanneer de staat van beleg is
in staat zijn alle officiële functies dat

669
01:07:33,700 --> 01:07:34,980
overgedragen aan de militaire autoriteiten.

670
01:07:36,400 --> 01:07:37,400
Wat dan ook.

671
01:07:45,380 --> 01:07:46,580
Julia Valentinova.

672
01:07:46,940 --> 01:07:49,740
Ja, je vriend is inderdaad heel vreemd.

673
01:07:50,180 --> 01:07:51,180
Mm-hmm.

674
01:07:51,360 --> 01:07:53,020
Het is omdat hij uit St. Petersburg komt.

675
01:07:55,600 --> 01:07:56,600
Julia!

676
01:07:57,360 --> 01:07:58,660
Julia! Julia!

677
01:07:59,680 --> 01:08:00,680
Julia! Wachten!

678
01:08:15,370 --> 01:08:18,290
om je hier weg te krijgen. Ik moet praten
Jij. Als ik vrijkom, praten we.

679
01:08:18,649 --> 01:08:22,330
Ga van mij af. Ik moet met hem praten.
Vertel dit aan je kalme en sombere vader.

680
01:08:23,890 --> 01:08:25,170
Alles gaat snel veranderen.

681
01:08:25,390 --> 01:08:27,710
De buurt wordt van ons. Jij
vertel hem dat.

682
01:08:30,290 --> 01:08:33,670
Je moet op z'n minst reageren als je dat wel bent
gesproken. Ze zullen je minder vragen

683
01:08:33,670 --> 01:08:36,529
vragen. Als je niet weet wat je moet doen
zeg maar, lach maar.

684
01:08:37,270 --> 01:08:38,270
Het helpt, echt.

685
01:08:48,880 --> 01:08:49,880
Dat klopt.

686
01:08:54,640 --> 01:08:56,260
Kom op, laten we je naar je brengen
omtrek.

687
01:08:56,600 --> 01:08:59,399
Shilk is er niet meer. Mannen met geweren
nam hem mee, zag ik.

688
01:08:59,899 --> 01:09:04,140
En zonder Shilk kom je niet verder
het schip? Thuis is ver weg, 47 licht

689
01:09:04,140 --> 01:09:07,260
jaar. Er moet een transitie plaatsvinden naar
tijd comprimeren. Zonder Shilk doe ik dat niet

690
01:09:07,260 --> 01:09:08,260
overleven.

691
01:09:09,120 --> 01:09:11,779
Dus zodra je je Shilk krijgt, jij
Kan hier weg, toch?

692
01:09:12,260 --> 01:09:13,260
Wil je mij helpen?

693
01:09:15,979 --> 01:09:17,120
Ik kan je helpen.

694
01:09:17,420 --> 01:09:18,420
Er is een verschil.

695
01:09:19,940 --> 01:09:20,940
Haal dit ook weg.

696
01:09:21,800 --> 01:09:22,800
Jij valt op.

697
01:09:23,359 --> 01:09:24,318
Laten we gaan.

698
01:09:24,319 --> 01:09:27,720
Ik weet niet of onze camera dat kan
breng het over, maar de kleurverandering is dat wel

699
01:09:27,720 --> 01:09:31,020
voor het blote oog. Ongeveer een half uur
geleden merkten we dat het object dat had

700
01:09:31,020 --> 01:09:32,020
op een bruinachtige toon.

701
01:09:32,279 --> 01:09:35,319
Tot nu toe hebben we er geen kunnen bemachtigen
officieel commentaar van de Joint

702
01:09:35,319 --> 01:09:38,760
Informatiecentrum, maar het is onwaarschijnlijk
dat zelfs de deskundigen daartoe in staat zullen zijn

703
01:09:38,760 --> 01:09:40,220
iets specifieks over dit fenomeen.

704
01:09:42,100 --> 01:09:43,640
Pardon, waar gaan jullie twee heen?

705
01:09:45,340 --> 01:09:49,020
Waar ga je heen? Ik ben Julia Lebedeva,
zijn dochter. Vertel het alsjeblieft aan mijn vader

706
01:09:49,020 --> 01:09:51,100
dat ik met hem moet praten. Dat is hij niet
oppakken.

707
01:09:53,580 --> 01:10:00,420
Eerst moeten we een veiligheidspas aanvragen.
Zonder dat, wij

708
01:10:00,420 --> 01:10:01,420
kan nergens komen.

709
01:10:01,500 --> 01:10:04,120
Dan moeten we uitzoeken waar deze verdomde
ding van jou bevindt zich.

710
01:10:05,480 --> 01:10:07,460
Hij is in vergadering. Hij zei dat hij zou bellen
jij als hij uitstapt.

711
01:10:14,830 --> 01:10:16,510
Wil je hem alsjeblieft vertellen dat ik dat ben
zwanger?

712
01:10:22,370 --> 01:10:23,370
Welke maand?

713
01:10:25,010 --> 01:10:26,010
Derde.

714
01:10:30,070 --> 01:10:33,270
Agenten, verlaat alstublieft de kamer. Duidelijk
de kamer!

715
01:10:38,690 --> 01:10:39,688
Wie is dit?

716
01:10:39,690 --> 01:10:41,190
Eén van de mogelijke kandidaten.

717
01:10:42,990 --> 01:10:46,630
gemeen? Ik heb geen precies idee wie
de vader is. Ik heb een DNA-test nodig.

718
01:10:47,250 --> 01:10:48,250
Toch Haken?

719
01:10:49,010 --> 01:10:50,810
Ik weet het niet echt. Je weet het niet.

720
01:10:51,630 --> 01:10:52,630
Het is echt leuk.

721
01:10:53,090 --> 01:10:54,570
Heb jij in het leger gediend, Hake?

722
01:10:55,170 --> 01:10:56,210
Ik heb niet gediend.

723
01:10:56,470 --> 01:11:00,310
Nou, dan gaan we morgen naar de
grens. Je zult je land dienen

724
01:11:00,310 --> 01:11:03,870
onderzeeër. En die Che Guevara van jou
zal naar een kolonie worden gestuurd.

725
01:11:04,250 --> 01:11:07,990
Geweldig. De baby zal een wees zijn. Ik kan het
als het moet, voed hem dan zelf op. Omdat

726
01:11:07,990 --> 01:11:08,990
hij deed het vroeger zo goed.

727
01:11:21,200 --> 01:11:22,200
Hé, pop.

728
01:11:24,140 --> 01:11:25,780
Wees niet boos. Ik smeek je.

729
01:11:26,340 --> 01:11:29,680
Het is stressvol voor mij, en in mijn
conditie, ik zou niet gestresst moeten zijn.

730
01:11:31,900 --> 01:11:34,260
Ik begrijp niets van wat er gebeurt
op.

731
01:11:35,200 --> 01:11:37,940
Je bent boos, en dat is niet nodig.

732
01:11:40,200 --> 01:11:41,760
Maak dat je wegkomt!

733
01:11:42,380 --> 01:11:43,380
Ik stap uit.

734
01:11:44,040 --> 01:11:45,880
Ga door, Henk. Het is in orde.

735
01:11:48,170 --> 01:11:52,070
Droeg die man mijn kleding? Wat
ben jij, gierig? Dat ben je tenslotte niet

736
01:11:52,070 --> 01:11:53,070
vreemden.

737
01:11:54,230 --> 01:11:56,870
Waarom heb je het mij niet eerder verteld?

738
01:12:00,970 --> 01:12:02,530
Je bent er echt in gevallen, hè?

739
01:12:19,680 --> 01:12:21,160
Jij vindt dit grappig, hè?

740
01:12:21,640 --> 01:12:22,980
Is dit jouw idee van een grap?

741
01:12:23,700 --> 01:12:27,220
Je denkt dat ik tijd heb om deze te spelen
spelletjes spelen en naar al deze onzin luisteren? Wanneer

742
01:12:27,220 --> 01:12:29,080
de laatste keer dat je zo naar mij luisterde
veel aandacht?

743
01:12:29,400 --> 01:12:31,380
Echt geïnteresseerd in wat ik te zeggen had.
Enig idee?

744
01:12:48,740 --> 01:12:49,860
Kolonel Lebedev. Hoi.

745
01:12:50,440 --> 01:12:54,160
Vliegende schotels landden in onze stad in
het geval was je nog niet opgevallen, maar dat

746
01:12:54,160 --> 01:12:56,740
iets voor je betekenen omdat je dat wilt
maak me gek.

747
01:12:57,240 --> 01:12:59,900
Als ze wegvliegen, welke andere excuses dan
zul je hebben?

748
01:13:03,320 --> 01:13:04,420
Hoe heb...

749
01:13:04,420 --> 01:13:12,900
Dat is

750
01:13:12,900 --> 01:13:14,980
niet Lebedev. Dat is niet Lebedev! Trek
de wekker!

751
01:13:22,130 --> 01:13:25,730
Waarom ben ik verrast? Het heeft je nooit iets kunnen schelen
over mij. Zelfs toen moeder stervende was, jij

752
01:13:25,730 --> 01:13:27,910
liet mij geen afscheid nemen. Je hebt gelogen en
zei dat het beter met je ging.

753
01:13:28,850 --> 01:13:30,830
Ik wilde gewoon niet dat je dat moest doen
getuige daarvan.

754
01:13:31,690 --> 01:13:32,690
Je was een kind.

755
01:13:33,030 --> 01:13:36,890
Je hebt er niet eens aan gedacht om het mij te vragen
wat ik wilde. Misschien wilde ik geld uitgeven

756
01:13:36,890 --> 01:13:40,630
laatste maand van haar leven dicht bij haar. De
de enige persoon die het ooit heeft begrepen

757
01:13:40,630 --> 01:13:42,270
mij en negeerde mij niet zoals jij.

758
01:13:42,690 --> 01:13:44,270
Dat zal ik je nooit vergeven.

759
01:13:51,720 --> 01:13:52,720
Blokkeer die weg.

760
01:13:53,020 --> 01:13:54,320
Laat mensen niet passeren.

761
01:13:54,720 --> 01:13:55,720
Leg de piek weg.

762
01:13:55,840 --> 01:13:59,360
Probeer de hoofdingang te blokkeren. Niet doen
laat iemand eruit.

763
01:13:59,560 --> 01:14:00,560
Inbreuk op de beveiliging.

764
01:14:06,980 --> 01:14:09,600
André. Ja, meneer. Breng Julia naar huis.

765
01:14:09,880 --> 01:14:12,480
Ja, meneer. En deze man naar Kamtsjatka.
Ja, meneer.

766
01:14:14,160 --> 01:14:15,160
Stap in.

767
01:14:16,880 --> 01:14:18,020
Ik dien de melkweg.

768
01:14:18,340 --> 01:14:19,340
Heel grappig.

769
01:14:34,120 --> 01:14:35,220
Ga hem pakken, alsjeblieft.

770
01:14:36,580 --> 01:14:39,000
Haal hem hierheen.

771
01:14:43,980 --> 01:14:47,480
Heeft Julia gebeld? Nee. Hé, hoe gaat het met jou?

772
01:14:47,680 --> 01:14:48,680
Oké.

773
01:14:49,500 --> 01:14:50,840
Hoe zit het met jou, held?

774
01:14:51,320 --> 01:14:52,320
Ik ben oké.

775
01:14:53,820 --> 01:14:57,040
Dus jongens, aan wie geven we dit pantser?
naar? Wij houden het.

776
01:14:58,440 --> 01:15:00,080
Wat gaan we ermee doen, Tioma?

777
01:15:02,060 --> 01:15:03,060
Verdedig het land.

778
01:15:03,480 --> 01:15:04,480
Dat is de geest.

779
01:15:29,260 --> 01:15:31,240
Ik heb aluminiumchips die we kunnen toevoegen.

780
01:15:31,520 --> 01:15:32,520
O, het is goed.

781
01:15:33,320 --> 01:15:34,660
Benzine en olie. Klassiek.

782
01:15:35,100 --> 01:15:36,380
Net als Che Guevara.

783
01:15:54,860 --> 01:15:56,680
Hallo, Tioma. Ze hebben je vrijgelaten, hè?

784
01:15:57,100 --> 01:15:58,100
Natuurlijk.

785
01:15:58,410 --> 01:15:59,410
Algemene amnestie.

786
01:16:00,750 --> 01:16:04,470
Luister, Julia, het spijt me. Dat was het niet
mezelf vroeger.

787
01:16:05,270 --> 01:16:06,470
Je wilde praten.

788
01:16:07,170 --> 01:16:09,570
Ja, maar ik kan niet meer. Hoe zit het met ik
kom je ophalen?

789
01:16:09,770 --> 01:16:11,530
We hebben dit soort bewegingen op gang gebracht.

790
01:16:12,090 --> 01:16:13,090
Je zult het geweldig vinden.

791
01:16:13,450 --> 01:16:14,650
Tioma, ik kan nu slepen.

792
01:16:14,930 --> 01:16:16,490
Ah, ik zie het. Je vader.

793
01:16:17,450 --> 01:16:18,450
Oké.

794
01:16:18,730 --> 01:16:21,050
Nou, als je mij wilt zien, kom dan langs.

795
01:16:21,490 --> 01:16:22,490
Julia.

796
01:16:23,810 --> 01:16:24,810
Ik houd van je.

797
01:16:28,040 --> 01:16:29,040
Tot ziens, Tioma.

798
01:16:41,860 --> 01:16:44,880
Ik moet zo snel mogelijk naar het schip
mogelijk om Shilk terug te sturen.

799
01:16:45,140 --> 01:16:48,020
Ho, wacht even. We kunnen er niet langs
de omheining op dit moment.

800
01:16:48,480 --> 01:16:50,360
Vertel de militaire bewakers van je vader
naam.

801
01:16:51,520 --> 01:16:52,520
Ben je echt?

802
01:16:52,760 --> 01:16:55,000
Je bent een week in Moskou geweest en dat is zo
al verwikkeld in corruptie?

803
01:16:55,720 --> 01:16:56,880
We kunnen vóór middernacht.

804
01:16:58,160 --> 01:16:59,160
Wat doen we?

805
01:17:04,140 --> 01:17:05,280
Jouw zonde is een garnaal.

806
01:17:06,320 --> 01:17:07,320
Eet je helemaal niet?

807
01:17:07,940 --> 01:17:10,500
Of doe je aan fotosynthese?

808
01:17:13,620 --> 01:17:14,620
Laten we gaan.

809
01:17:43,340 --> 01:17:44,600
Nou ja, zoiets.

810
01:17:50,060 --> 01:17:51,060
Jeru!

811
01:17:51,540 --> 01:17:54,100
Hoi. Hoi. Dit is Jeru.

812
01:17:59,300 --> 01:18:01,960
Dit wezen lijdt. Het is binnen
pijn.

813
01:18:02,240 --> 01:18:05,980
Ja, ik weet het. Ze is nu echt oud. Papa
zegt dat het tijd is om haar te laten inslapen.

814
01:18:06,380 --> 01:18:07,380
Haar neerleggen?

815
01:18:09,120 --> 01:18:10,120
Dood haar.

816
01:18:10,280 --> 01:18:11,420
Maar ik kan het niet.

817
01:18:12,100 --> 01:18:13,400
Joe maakte deel uit van de familie.

818
01:18:13,780 --> 01:18:15,000
Ik heb haar samen met mama gekocht.

819
01:18:16,320 --> 01:18:17,420
En nu is ze weg.

820
01:18:17,720 --> 01:18:20,800
Je denkt graag zo aan je moeder
Laat jij dit wezen zoveel lijden?

821
01:18:20,980 --> 01:18:21,980
Nee, dat is het niet.

822
01:18:24,240 --> 01:18:25,700
Ik bedoel, ik heb haar nodig.

823
01:18:26,120 --> 01:18:27,120
Hoe komt dat?

824
01:18:27,820 --> 01:18:29,900
Jullie zijn niet zo goed met gevoelens,
ben jij?

825
01:18:30,100 --> 01:18:33,520
Wij lijken er hetzelfde over te denken als jij
doen. Daar heb ik het niet over

826
01:18:36,840 --> 01:18:37,840
Dankbaarheid.

827
01:18:40,500 --> 01:18:41,500
Eenzaamheid.

828
01:18:43,120 --> 01:18:44,120
Haat.

829
01:18:47,560 --> 01:18:48,560
En liefde.

830
01:18:49,700 --> 01:18:52,960
Liefde en haat zijn nodig om te overwinnen
de angst voor de dood. Wanneer er geen is

831
01:18:52,960 --> 01:18:55,260
dood, er is geen behoefte aan liefde of aan
haat.

832
01:18:57,200 --> 01:19:01,840
Verbazingwekkend. Ik ga mijn status wijzigen
daaraan. Ga je niet voorstellen

833
01:19:01,840 --> 01:19:02,840
aan je vriendje?

834
01:19:03,500 --> 01:19:05,780
Natuurlijk.

835
01:19:07,800 --> 01:19:08,980
Harriton, dit is Luba.

836
01:19:09,450 --> 01:19:10,570
Luba, dit is Harrison.

837
01:19:10,790 --> 01:19:12,190
O, wat een ongebruikelijke naam.

838
01:19:12,470 --> 01:19:13,990
Het is oud. Tijd om het neer te leggen.

839
01:19:14,550 --> 01:19:15,610
Wat was dat?

840
01:19:18,770 --> 01:19:20,910
Luba, het is alleen dat hij uit St.
Petersburg.

841
01:19:21,310 --> 01:19:22,310
Weet je wat ik bedoel?

842
01:19:22,710 --> 01:19:26,070
Vroeger was die stad een culturele stad
kapitaal.

843
01:19:26,270 --> 01:19:27,270
Ja.

844
01:19:39,660 --> 01:19:40,820
Wat heb je met haar gedaan?

845
01:19:41,780 --> 01:19:45,060
Dit is Shilk. Als hij in de buurt is, kan dat wel
leef voor altijd.

846
01:19:46,180 --> 01:19:48,000
Cheru, Cheru, kom hier.

847
01:19:52,140 --> 01:19:53,140
Gezonde ogen.

848
01:19:53,520 --> 01:19:54,520
Gezonde hond.

849
01:19:55,420 --> 01:19:56,420
Wachten.

850
01:19:57,100 --> 01:19:58,900
Wat ben jij, onsterfelijk?

851
01:20:01,000 --> 01:20:04,080
Mikhail Polskin, vertel het onze kijkers alsjeblieft
over je geweldige ontmoeting met de

852
01:20:04,080 --> 01:20:05,080
buitenaardse wezens.

853
01:20:05,620 --> 01:20:06,620
Een tragedie.

854
01:20:07,500 --> 01:20:09,260
Een tragedie van epische proporties.

855
01:20:10,580 --> 01:20:15,460
Ik hoopte dat we rationele wezens zouden ontmoeten
met wie we konden communiceren

856
01:20:15,460 --> 01:20:18,620
uitwisseling van kennis, filosofieën en
technologieën.

857
01:20:19,540 --> 01:20:25,300
Maar in plaats daarvan ontmoeten we enkele vreemde entiteiten
die mij aanviel, ook al kwam ik mee

858
01:20:25,300 --> 01:20:27,320
mensen. Laat je niet betrappen. Wat is het?

859
01:20:27,560 --> 01:20:28,680
Het is een gevaarlijke zaak.

860
01:20:29,000 --> 01:20:31,800
30 minuten kijken hiernaar en je gaat
dood zelf het monster.

861
01:21:00,900 --> 01:21:02,040
Het is heerlijk, dank je.

862
01:21:03,080 --> 01:21:04,080
Genieten.

863
01:21:59,690 --> 01:22:00,730
Waar heb je dat voor gedaan?

864
01:22:01,790 --> 01:22:02,870
Gewoon een grapje.

865
01:22:07,830 --> 01:22:14,750
Dat is niet zo grappig.

866
01:22:17,650 --> 01:22:20,350
Eet, eet. Waar pieker je over
voor?

867
01:22:20,610 --> 01:22:24,650
Heeft je vader hem al ontmoet?

868
01:22:25,290 --> 01:22:26,290
Nou ja.

869
01:22:26,350 --> 01:22:27,350
Hoe ging dat?

870
01:22:28,110 --> 01:22:29,110
Hij is bang.

871
01:22:30,930 --> 01:22:34,050
Voor zijn dochter en voor zijn huis. En ik
begrijp hem.

872
01:22:38,130 --> 01:22:40,690
Maak je geen zorgen, Luba. Ik niet
van plan met hem te trouwen.

873
01:22:42,510 --> 01:22:44,030
Er zijn dus geen zegeningen nodig.

874
01:22:45,750 --> 01:22:46,750
Jammer.

875
01:22:50,210 --> 01:22:53,410
Daar is je vader met zijn leger
konvooi.

876
01:23:01,000 --> 01:23:02,240
Waar is ze? In haar kamer.

877
01:23:02,660 --> 01:23:05,700
Valentine, ze zit daar met de...
jongen. Ik denk niet... Ga weg

878
01:23:05,700 --> 01:23:06,700
manier.

879
01:23:19,960 --> 01:23:21,880
Alles was geweldig voordat jullie er waren
hier.

880
01:23:29,290 --> 01:23:30,450
Waarom doe je dat?

881
01:23:32,370 --> 01:23:34,170
Wat? Inademen. Het is destructief.

882
01:23:35,090 --> 01:23:36,090
Wat gaat het jou aan?

883
01:23:37,290 --> 01:23:41,010
Het is een soort traditie. Voor telkens een
superieure ras landt hier om ons weg te vagen

884
01:23:41,010 --> 01:23:44,690
Als we eruit zijn, beginnen we allemaal met roken. Wij figuur
we zullen sneller uitchecken. Weet wat ik

885
01:23:45,390 --> 01:23:47,630
We willen je niet wegvagen. Jij bent
jezelf schade berokkenen.

886
01:23:50,190 --> 01:23:52,610
Ik heb een vertaler nodig die buitenaards spreekt
nu.

887
01:24:10,160 --> 01:24:14,300
Ik heb geprobeerd een lijst te maken, wat soep gemaakt, en
Ik heb al geen water meer. Hoe kan het zijn

888
01:24:14,300 --> 01:24:15,300
zo moeilijk?

889
01:24:15,320 --> 01:24:16,320
Het is cool. Waarom niet?

890
01:24:16,400 --> 01:24:20,080
Vroeger kwam er nooit iemand bij ons in de buurt. Nu
mensen praten alleen maar over ons. Er is

891
01:24:20,080 --> 01:24:21,080
verslaggevers hier.

892
01:24:22,140 --> 01:24:24,540
Je bedoelt dat je wenste dat het altijd zo was
dit? Nee.

893
01:24:25,220 --> 01:24:26,240
Het zal snel veranderen.

894
01:24:27,120 --> 01:24:28,760
Vanwege de militaire situatie.

895
01:24:29,060 --> 01:24:30,960
En het is geen verzoek. Je moet
vertrekken.

896
01:24:31,280 --> 01:24:32,320
Simpele vraag dus.

897
01:24:32,580 --> 01:24:35,220
Waarom sta je daar met een pistool?
Wie bescherm je?

898
01:24:35,600 --> 01:24:36,960
Wie heeft mij je telefoon laten afpakken?

899
01:24:37,200 --> 01:24:40,000
Als je dacht dat we medelijden met ze zouden hebben,
wij beschermen je.

900
01:24:42,740 --> 01:24:44,700
Hoi. Maak je geen zorgen. Het zal niet lang meer duren.

901
01:24:46,500 --> 01:24:48,360
Ze zoeken ons. Wij moeten
onze kleding verwisselen.

902
01:24:48,600 --> 01:24:49,600
Maak je geen zorgen.

903
01:24:50,360 --> 01:24:51,360
Sorry.

904
01:24:54,960 --> 01:24:55,960
Ik ben geen politicus.

905
01:24:56,840 --> 01:24:59,540
Dus ik zal het gewoon simpel houden. Ik niet
zoals wat er aan de hand is.

906
01:25:00,260 --> 01:25:01,260
Niemand vindt het leuk.

907
01:25:01,460 --> 01:25:04,580
Maar wij doen er niets aan.
Dus wat zijn onze opties?

908
01:25:04,900 --> 01:25:06,160
We kunnen hier allemaal weg.

909
01:25:06,480 --> 01:25:07,860
Wij kunnen dit allemaal gewoon verdragen.

910
01:25:19,430 --> 01:25:23,690
Kijk, het is helemaal zo... Niet
dat... Niet...

911
01:25:23,690 --> 01:25:34,430
Waar

912
01:25:34,430 --> 01:25:35,990
zijn jouw kleren?

913
01:25:36,370 --> 01:25:38,370
Ze zijn daarbinnen. Kijk maar.

914
01:25:44,650 --> 01:25:45,690
Doe het af.

915
01:25:50,660 --> 01:25:51,660
Draai je om.

916
01:25:57,000 --> 01:26:00,020
Moet ik ook omdraaien?

917
01:26:00,620 --> 01:26:01,980
Jij? Eh-huh.

918
01:26:03,340 --> 01:26:04,340
Probeer het eens.

919
01:26:09,900 --> 01:26:11,220
Dat is eigenlijk van mijn vader.

920
01:26:11,640 --> 01:26:15,580
Luister, hij zal hier over een half uur zijn
uur. Misschien kun je gaan, ik weet het niet,

921
01:26:15,600 --> 01:26:18,980
in de metro? Het is gewoon zo
Er zijn daar veel mensen, en het is zoiets als

922
01:26:18,980 --> 01:26:22,660
veilig. Denk niet dat ik je eruit schop.
Het is alleen dat... Ik heb een beter idee.

923
01:26:28,100 --> 01:26:28,500
Wat

924
01:26:28,500 --> 01:26:36,880
doen

925
01:26:36,880 --> 01:26:37,659
denk je?

926
01:26:37,660 --> 01:26:39,720
Ongebruikelijk en interessant ritmisch
pulsaties.

927
01:26:40,100 --> 01:26:41,100
Gotcha.

928
01:26:41,460 --> 01:26:43,600
Niemand zal ons tenminste zoeken
hier.

929
01:26:44,060 --> 01:26:46,980
Wanneer gaan we de volgende keer naartoe
een concert in een tijd van staat van beleg?

930
01:26:48,360 --> 01:26:50,000
Laten we wild worden. Word wild.

931
01:28:43,180 --> 01:28:44,180
Waar zijn we?

932
01:28:45,880 --> 01:28:46,960
Dit is mijn thuis.

933
01:28:47,940 --> 01:28:51,380
Het is bijna hetzelfde als dat van jou, behalve wij
heb de dood al lang niet meer gezien.

934
01:28:52,940 --> 01:28:55,700
Neem je vaak meisjes mee naar huis?
een eerste date?

935
01:28:57,800 --> 01:28:58,800
Jij bent de eerste.

936
01:28:59,800 --> 01:29:01,520
Het is ons verboden om enig contact te hebben.

937
01:29:02,740 --> 01:29:05,880
Op Jartanovo vallen is geen contact. Wij
wilde geen aandacht trekken.

938
01:29:06,320 --> 01:29:10,100
Het vaartuig kwam terecht in een meteorenregen
en de verhulsystemen werkten niet goed.

939
01:29:10,220 --> 01:29:11,920
En toen hebben we je gesloten? Ja.

940
01:29:14,540 --> 01:29:17,860
Als iemand ons schip probeert te betreden,
Thal zal ze vernietigen.

941
01:29:18,840 --> 01:29:21,680
We kunnen niet toestaan dat onze technologie ten onder gaat
in jouw handen.

942
01:29:23,000 --> 01:29:26,000
En wat, u bent helemaal klaar om te sterven
daarvoor?

943
01:29:26,340 --> 01:29:28,640
Het is een protocol.

944
01:29:38,020 --> 01:29:40,320
Dus we komen terug op je shilk.

945
01:29:41,380 --> 01:29:42,380
Wat dan?

946
01:29:44,650 --> 01:29:45,690
Wij vliegen gewoon weg?

947
01:29:48,910 --> 01:29:49,910
Voor altijd.

948
01:29:55,710 --> 01:29:56,710
Jongens.

949
01:29:58,110 --> 01:30:00,890
Het is avondkloktijd en we moeten het inpakken
omhoog.

950
01:30:01,350 --> 01:30:02,350
Ik weet.

951
01:30:02,370 --> 01:30:04,370
Velen van jullie hebben dierbaren verloren.

952
01:30:04,850 --> 01:30:06,410
Velen van jullie willen wraak.

953
01:30:07,010 --> 01:30:11,150
Laat je niet misleiden. Hier wij
zijn. Begin geen oorlog.

954
01:30:11,370 --> 01:30:12,750
Nu meer dan ooit.

955
01:30:23,600 --> 01:30:25,000
Nou...

956
01:30:42,970 --> 01:30:43,970
Is dit het?

957
01:30:48,830 --> 01:30:50,350
Dat is slecht voor je, weet je nog?

958
01:30:52,230 --> 01:30:53,890
Ik wilde zien hoe het was.

959
01:30:54,850 --> 01:30:55,850
Wanneer rook je?

960
01:30:57,670 --> 01:30:58,670
Wanneer je sterft.

961
01:31:04,890 --> 01:31:05,890
Wat gaat het jou aan?

962
01:31:31,099 --> 01:31:32,400
Oké. Ga door.

963
01:31:48,940 --> 01:31:50,500
Ja? Hoe is het met je?

964
01:31:50,860 --> 01:31:51,960
Misschien kunnen we elkaar ontmoeten?

965
01:31:57,420 --> 01:31:59,240
Tioma, dat kan ik niet.

966
01:32:02,190 --> 01:32:03,490
Of beter gezegd, ik wil het niet.

967
01:32:03,890 --> 01:32:05,730
Luister, je bent een geweldige kerel.

968
01:32:05,990 --> 01:32:09,170
Het is gewoon... Ja, ja, ik ben geweldig.

969
01:32:09,510 --> 01:32:10,510
Ik weet.

970
01:32:10,790 --> 01:32:12,850
Maar uiteraard niet verbazingwekkend genoeg.

971
01:32:13,790 --> 01:32:14,790
Maar dat is oké.

972
01:32:15,150 --> 01:32:16,890
Maak je geen zorgen. Het is allemaal goed.

973
01:32:19,530 --> 01:32:20,530
Ja?

974
01:32:51,050 --> 01:32:52,370
Ik kan... Nee!

975
01:32:53,110 --> 01:32:56,450
Alsjeblieft niet! Laat hem met rust!

976
01:32:57,410 --> 01:32:59,450
Niet doen! Ze vroeg je om dat niet te doen!

977
01:33:02,530 --> 01:33:04,470
Doe het zelf!

978
01:33:20,240 --> 01:33:21,240
Stil, stil, stil.

979
01:33:21,760 --> 01:33:23,440
Laat hem alsjeblieft niet alleen.

980
01:33:30,380 --> 01:33:31,380
Rustig, stil.

981
01:33:32,760 --> 01:33:34,860
Ik heb altijd geweten dat je niet was zoals de rest
van ons.

982
01:33:35,080 --> 01:33:36,080
Stil, stil, stil.

983
01:33:43,840 --> 01:33:44,840
Nee!

984
01:33:45,300 --> 01:33:49,440
Ik probeerde het te begrijpen.

985
01:33:50,120 --> 01:33:53,320
Precies wat je nodig hebt, weet je wat ik nog meer heb
kan doen om je gelukkig te maken

986
01:33:53,320 --> 01:33:59,420
Bochten

987
01:33:59,420 --> 01:34:05,420
er is niets dat ik kan doen

988
01:34:05,420 --> 01:34:08,260
Net ingeruild

989
01:34:43,210 --> 01:34:45,210
Geen persoon, zegt u, hè?

990
01:34:46,870 --> 01:34:49,690
Ze zijn niet zoals we dachten. Ze zijn
Beter dan wij, Joma.

991
01:34:52,390 --> 01:34:53,390
Beter?

992
01:35:00,570 --> 01:35:01,570
Wat zeg je?

993
01:35:01,730 --> 01:35:03,350
Beweeg niet. Van een ander sterrenstelsel?

994
01:35:04,050 --> 01:35:05,170
Van deze.

995
01:35:05,970 --> 01:35:06,970
Tweelingen sterrenbeeld.

996
01:35:10,890 --> 01:35:12,130
Wij komen uit Tsjertenovo.

997
01:35:15,590 --> 01:35:17,250
Wat, zelfs beter dan ik?

998
01:36:43,240 --> 01:36:44,880
Ze kan de doden niet tot leven wekken.

999
01:36:48,600 --> 01:36:49,600
Nog steeds dood!

1000
01:36:49,660 --> 01:36:51,180
Handen in de lucht waar ik ze kan zien!

1001
01:37:01,900 --> 01:37:02,980
Wat gaan we doen?

1002
01:37:05,280 --> 01:37:06,340
Breng iedereen bij elkaar.

1003
01:37:07,300 --> 01:37:08,900
Ja. Ja.

1004
01:37:12,880 --> 01:37:14,820
Eén van die klootzakken heeft Russ vermoord.

1005
01:37:55,240 --> 01:38:01,220
Een stervende ster die onder zichzelf samentrekt
zwaartekracht wordt uiteindelijk een

1006
01:38:01,260 --> 01:38:05,340
een punt met oneindige dichtheid en nul
maat.

1007
01:38:44,460 --> 01:38:45,460
ging naar dezelfde kleuterschool.

1008
01:38:46,460 --> 01:38:48,260
We zijn ons hele leven samen geweest.

1009
01:38:53,420 --> 01:38:55,440
Eén keer stuurden ze ons naar een zomerkamp.

1010
01:38:57,840 --> 01:39:02,100
We waren tien jaar oud, nog maar kinderen. Daar
was een bergrivier, een klif.

1011
01:39:02,660 --> 01:39:04,300
Iedereen was bang om eraf te springen.

1012
01:39:05,080 --> 01:39:07,620
Nou, ik besloot om vooraan te pronken
de meisjes.

1013
01:39:09,460 --> 01:39:10,840
Rennen en sprong eraf.

1014
01:39:14,030 --> 01:39:15,330
De stroming was wild.

1015
01:39:16,710 --> 01:39:18,670
Kwam in het water terecht en werd meegesleurd.

1016
01:39:19,890 --> 01:39:21,790
Mijn benen verkrampten van de kou.

1017
01:39:24,530 --> 01:39:27,450
En Russ sprong erin en hij had geen idee
hoe te zwemmen.

1018
01:39:28,070 --> 01:39:29,170
Om mij te redden.

1019
01:39:31,570 --> 01:39:33,950
Wie weet wat er aan de hand was
door zijn hoofd?

1020
01:39:35,770 --> 01:39:37,230
Hij dacht niet echt na.

1021
01:39:39,610 --> 01:39:40,690
Je kent Rus.

1022
01:39:43,830 --> 01:39:45,790
Uiteindelijk moest ik hem eruit trekken.

1023
01:39:46,790 --> 01:39:49,050
We hebben er de hele dag om gelachen
het.

1024
01:39:50,410 --> 01:39:52,230
En vandaag verloor ik een vriend.

1025
01:39:58,750 --> 01:40:00,910
Veel mensen hier hebben iemand verloren.

1026
01:40:02,010 --> 01:40:03,290
Ik heb een neef verloren!

1027
01:40:04,070 --> 01:40:05,390
Mijn zoon werd vermoord.

1028
01:40:05,610 --> 01:40:08,690
Lavaportiek vanaf de negende verdieping. Zij
heeft zijn lichaam nog steeds niet gevonden.

1029
01:40:09,050 --> 01:40:10,330
En wat hebben ze gedaan?

1030
01:42:04,560 --> 01:42:07,120
Waar ga je heen? Ik zal het inhalen
jij. Waar ga je heen?

1031
01:42:07,480 --> 01:42:08,480
Dilma!

1032
01:42:15,000 --> 01:42:18,160
Er is niet genoeg tijd. Ik kan stoppen
dit. Je moet ons laten gaan.

1033
01:42:18,600 --> 01:42:19,600
Begrijp je?

1034
01:42:19,760 --> 01:42:20,760
Het is nutteloos.

1035
01:42:21,740 --> 01:42:22,740
Ze hebben orde.

1036
01:42:23,340 --> 01:42:25,420
Ze hebben de opdracht gekregen ons te bewaken, en...
dat is wat ze zullen doen.

1037
01:42:28,460 --> 01:42:31,740
Je zou beter af zijn geweest als je dat had gedaan
in Finland geland.

1038
01:42:31,980 --> 01:42:32,980
Stilte, jullie twee.

1039
01:42:34,490 --> 01:42:36,130
Vergeef mij. Het was niet de bedoeling dat dit zou gebeuren.

1040
01:42:37,830 --> 01:42:39,090
We hadden hier niet heen moeten vliegen.

1041
01:42:48,510 --> 01:42:50,070
Heb je er spijt van? Was het niet duidelijk wat ik zei?

1042
01:42:50,370 --> 01:42:53,010
Houd op met praten. Laat mij het niet zeggen
opnieuw. Oké, kalmeer.

1043
01:43:40,750 --> 01:43:41,950
Eerste 12, eerste 12.

1044
01:43:42,270 --> 01:43:43,610
We hebben hier wat mensen.

1045
01:43:44,790 --> 01:43:45,950
Veel mensen.

1046
01:44:19,240 --> 01:44:20,240
Meneer de vice-president.

1047
01:44:20,500 --> 01:44:22,020
Ga nu.

1048
01:44:24,880 --> 01:44:25,880
Ja, ga je gang.

1049
01:44:29,080 --> 01:44:30,080
Wat deden ze?

1050
01:44:32,400 --> 01:44:33,860
Geef me meteen Lebedev.

1051
01:46:17,360 --> 01:46:18,400
Ook dit werd daar gevonden.

1052
01:46:19,580 --> 01:46:20,580
Doe dit af.

1053
01:46:22,640 --> 01:46:23,680
Wat heb je gedaan, Julia?

1054
01:46:23,980 --> 01:46:27,700
Wat heb ik gedaan? Wat heb je gedaan?
Het veiligheidsprotocol, ruimteverdediging,

1055
01:46:27,920 --> 01:46:28,799
raket verdediging.

1056
01:46:28,800 --> 01:46:31,520
Hoe paranoïde kun je zijn? Jullie zijn degenen
die ze neerschoot.

1057
01:46:34,360 --> 01:46:35,360
Wie ben je?

1058
01:46:35,880 --> 01:46:37,900
Als je dichtbij komt, is het allemaal voorbij.

1059
01:46:38,100 --> 01:46:39,220
Saul zal het schip opblazen.

1060
01:46:39,460 --> 01:46:41,020
We zullen allemaal een beetje sterven.

1061
01:47:03,370 --> 01:47:08,070
Waarom geloof je hem en mij niet?
Omdat we tenminste een gesprek hebben.

1062
01:47:08,350 --> 01:47:09,350
Hij is niet eens een mens.

1063
01:47:09,390 --> 01:47:13,570
We weten niet eens wat hij is. Ik ben een
persoon. Luister je überhaupt? Waarom jij

1064
01:47:13,570 --> 01:47:16,350
Vertel iedereen wat ze moeten doen? Dat doe je niet
probeer mij zelfs te begrijpen. Ik probeer het

1065
01:47:16,350 --> 01:47:18,030
begrijp het. Geloof me. Ja, meneer.

1066
01:47:18,470 --> 01:47:20,490
Geef ons dan een kans. Wij weten wat we moeten doen
doen.

1067
01:47:21,050 --> 01:47:22,029
Leef het uit.

1068
01:47:22,030 --> 01:47:24,010
Valentijn, hoe ernstig is de situatie?

1069
01:47:26,130 --> 01:47:27,270
Oké, luister nu eens.

1070
01:47:27,590 --> 01:47:28,590
Jij hebt voorrang.

1071
01:47:28,890 --> 01:47:30,510
Ik wil dat jij de leiding neemt, begrepen?

1072
01:47:31,160 --> 01:47:33,720
Handel zoals u wilt. Ik neem vol
verantwoordelijkheid.

1073
01:47:34,000 --> 01:47:35,000
Je hebt een halfuur.

1074
01:47:38,920 --> 01:47:42,480
Wat gebeurt er over een half uur, opa?

1075
01:47:45,920 --> 01:47:47,740
Over een halfuurtje is het ochtend.

1076
01:47:49,360 --> 01:47:50,360
Ik hoop.

1077
01:47:53,840 --> 01:47:55,300
Zet je mannen in positie.

1078
01:47:55,740 --> 01:47:58,560
Ben je gek of zo? Je bent aan het plannen
bij het schieten? Jij dwaas!

1079
01:48:07,470 --> 01:48:09,370
Alsjeblieft, ik wil echt helpen.

1080
01:48:11,530 --> 01:48:13,190
Maar ik heb al een keer verloren.

1081
01:48:15,430 --> 01:48:16,430
Ik ben bang.

1082
01:48:18,510 --> 01:48:20,790
Maak je geen zorgen, pap. Ik zal ervoor zorgen.
Julia!

1083
01:48:21,350 --> 01:48:22,370
Ga weg van mij!

1084
01:48:24,010 --> 01:48:27,870
We gaan toch allemaal dood. Wat is
het verschil? Een minuut eerder of

1085
01:48:28,490 --> 01:48:29,970
Pop, vertrouw me gewoon, oké?

1086
01:48:30,550 --> 01:48:32,110
Geef me nu de sleutels van de auto.

1087
01:48:32,590 --> 01:48:33,589
Doe het.

1088
01:48:33,590 --> 01:48:34,590
De sleutels.

1089
01:48:53,270 --> 01:48:55,690
Tactisch team, volg mij. Ja, meneer. En
haast je.

1090
01:49:28,330 --> 01:49:30,670
Nee, Saul wacht. Wij zullen wachten tot
het einde.

1091
01:49:31,910 --> 01:49:34,830
Kolonel Lebedev, toestemming om A te vragen
vraag, meneer? Ja.

1092
01:49:35,170 --> 01:49:36,590
Moeten we ons voorbereiden om te vuren, meneer?

1093
01:49:37,450 --> 01:49:39,610
Wat was je bestelling? Bereid je voor om te vuren,
meneer.

1094
01:49:39,810 --> 01:49:40,810
Volg dan de bevelen op.

1095
01:49:41,210 --> 01:49:42,970
Ja, meneer. Wacht op verdere instructies.

1096
01:49:43,510 --> 01:49:44,510
Ja, meneer.

1097
01:49:46,050 --> 01:49:47,490
Ze zou er op tijd moeten zijn.

1098
01:55:19,360 --> 01:55:21,540
Afbreken! Leg die wapens neer.

1099
01:56:05,680 --> 01:56:06,720
Wat doe je haar aan?

1100
01:56:08,280 --> 01:56:13,960
Wat doe je haar aan?

1101
01:56:21,320 --> 01:56:23,640
Water zorgt voor volledige weefselregeneratie.

1102
01:56:24,380 --> 01:56:25,720
Met wie spreek ik?

1103
01:56:25,940 --> 01:56:28,220
Ik ben Fall, een klein onderzoeksschip.

1104
01:56:28,440 --> 01:56:29,820
Je kunt met mij praten.

1105
01:56:39,400 --> 01:56:41,300
Zal ze leven? Niet voor lang.

1106
01:56:41,540 --> 01:56:43,180
70 of 80 aardse jaren.

1107
01:56:48,120 --> 01:56:50,540
En hij? Achan zou voor altijd hebben geleefd.

1108
01:56:51,260 --> 01:56:53,160
Maar hij gaf zijn leven aan haar.

1109
01:56:53,760 --> 01:56:55,960
Dat is geen nauwkeurige vertaling.

1110
01:56:57,100 --> 01:56:58,420
Waarom deed hij dat?

1111
01:56:58,720 --> 01:57:02,460
Vanuit mijn oogpunt is dit een keten
van willekeurige gebeurtenissen met een lage waarschijnlijkheid

1112
01:57:02,460 --> 01:57:03,460
tarief.

1113
01:57:03,900 --> 01:57:05,080
Jij noemt het het lot.

1114
01:57:05,960 --> 01:57:07,920
Hij is dus niet alleen hierheen gevlogen, toch?

1115
01:57:08,520 --> 01:57:09,520
Waar zijn de anderen?

1116
01:57:09,580 --> 01:57:11,320
De anderen weten niet waar hij heen is gegaan.

1117
01:57:11,640 --> 01:57:14,320
Jouw planeet is verboden voor het publiek
op bezoek.

1118
01:57:15,760 --> 01:57:20,160
Waarom is dat? Extreem agressief sociaal
omgeving. Ondanks het bijna perfecte

1119
01:57:20,160 --> 01:57:24,500
klimaat, 4 miljard gewelddadige sterfgevallen voorbij
de afgelopen 5.000 jaar. Tijdens hetzelfde

1120
01:57:24,500 --> 01:57:27,780
periode, ongeveer 15.000 grote
militaire conflicten.

1121
01:57:28,060 --> 01:57:31,760
Volledige uitputting van natuurlijke hulpbronnen
en het uitsterven van de mensheid zal plaatsvinden

1122
01:57:31,760 --> 01:57:33,560
amper 600 jaar vanaf nu.

1123
01:57:34,220 --> 01:57:36,600
En ik zie dat jullie allemaal van plan zijn te blijven leven
voor altijd.

1124
01:57:36,860 --> 01:57:38,520
Klopt dat? We zijn van plan om te observeren.

1125
01:57:39,420 --> 01:57:43,040
Contact met onontwikkelde beschavingen
versnelt alleen hun vernietiging.

1126
01:57:43,520 --> 01:57:46,980
Haken wilde informatie verzamelen en
bewijs dat u klaar bent voor contact.

1127
01:57:47,460 --> 01:57:49,560
Maar de resultaten van de missie zijn negatief.

1128
01:57:50,820 --> 01:57:54,200
Er zullen dus geen pogingen meer volgen.

1129
01:57:55,180 --> 01:57:58,400
Er is één factor die een
verandering in de prognose.

1130
01:57:58,720 --> 01:57:59,720
Wat is dat?

1131
01:58:00,480 --> 01:58:01,980
Zij is de factor.

1132
01:58:02,600 --> 01:58:04,240
Haar beslissingen tarten elke analyse.

1133
01:58:04,540 --> 01:58:09,080
Ik begrijp niet waarom ze Haken heeft gered,
en waarom Haken besloot dat ze dat moest doen

1134
01:58:09,080 --> 01:58:13,280
leef in plaats van hem. Dat is geen
nauwkeurige vertaling. Nu zal ik wel moeten

1135
01:58:13,280 --> 01:58:14,680
de resultaten van de missie bekijken.

1136
01:58:15,040 --> 01:58:17,080
Dat zal onze beide toekomsten beïnvloeden.

1137
01:58:17,420 --> 01:58:21,020
Ik moet aan iedereen doorgeven wat het is
is dat Haken het begreep.

1138
01:58:21,920 --> 01:58:24,560
Wat begreep hij?

1139
01:58:25,060 --> 01:58:29,320
Misschien is er nog iets
belangrijker dan onsterfelijkheid. Dat is een

1140
01:58:29,320 --> 01:58:30,320
vertaling.

1141
02:00:26,960 --> 02:00:33,920
Zoveel keuzes.

1142
02:00:34,940 --> 02:00:36,340
Vergiffenis.

1143
02:00:37,420 --> 02:00:39,560
Ik hoor het nog steeds.

1144
02:00:46,440 --> 02:00:47,440
Elke dag.

1145
02:00:52,180 --> 02:00:56,960
Ik ben zo moe.

1146
02:00:58,960 --> 02:00:59,960
Alleen.

1147
02:01:05,680 --> 02:01:06,920
Ik ben terug.

1148
02:01:07,380 --> 02:01:08,380
Wat?

1149
02:01:15,530 --> 02:01:17,430
Maak me wakker met een zwaai.

1150
02:01:18,590 --> 02:01:21,270
Laat mij ademen in je leven.

1151
02:01:25,650 --> 02:01:31,350
Maak me wakker met een zwaai.

1152
02:01:32,310 --> 02:01:35,050
Laat mij ademen in je leven.

1153
02:01:35,790 --> 02:01:38,250
En tot ziens voor zo lang.

1154
02:01:39,980 --> 02:01:44,620
We zullen tv-reportages moeten bekijken
over onze epische overwinning op de aliens

1155
02:01:44,620 --> 02:01:45,620
al een tijdje.

1156
02:01:46,660 --> 02:01:51,520
Wetenschappers zullen puzzelen over het water
motoren, en de eenvoudige mensen zullen voorraad hebben

1157
02:01:51,520 --> 02:01:54,980
op boekweit, in een poging je voor te bereiden
weer een buitenaardse invasie.

1158
02:01:55,620 --> 02:02:00,700
Het punt is dat een buitenaards wezen van buitenaf komt
de ruimte vertrouwde ons meer dan wij vertrouwden

1159
02:02:00,700 --> 02:02:01,700
onszelf.

1160
02:02:05,300 --> 02:02:09,080
Mensen zeggen dat dit alles hun leven heeft veranderd
leeft voor altijd.

1161
02:02:09,800 --> 02:02:16,440
Ik weet niet hoe het met hen zit, maar het is het wel
de mijne is zeker veranderd.

1162
02:05:31,660 --> 02:05:38,560
Breng me naar de plek waar er geen is
zwaartekracht naar

1163
02:05:38,560 --> 02:05:45,380
de ruimte waar jij thuishoort. Laat mij

1164
02:05:45,380 --> 02:05:48,460
voel je ziel in deze helderheid